Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

何日間滞在されますか？ を英語で教えて!

1. How long will you be staying?
何日間滞在されますか？

How long ~? は ｢どれくらい〜？｣と時間・期間を尋ねる疑問詞句です。
例)
How long does it take?
どれくらいの時間がかかりますか？

will be は未来進行形で、未来のある時点で ｢～しているだろう｣ と進行中の動作を表します。
will 単独よりも「その時、まさにその行動をしている」というニュアンスが強くなります。
例)
She will be playing tennis at this time tomorrow
明日の今頃、彼女はテニスをしているだろう。

stay は ｢滞在する｣ ｢とどまる｣ です。
例)
I will stay in Tokyo for a week.
私は1週間東京に滞在する。

例文
A : How long will you be staying?
何日間滞在されますか？
B: For three days.
3日間です。

2. For how many nights?
何日間滞在されますか？

こちらはホテル限定での滞在期間を尋ねる表現です。

how many は ｢いくつ｣ と数を尋ねる疑問詞です。
例)
How many cats do you have?
何匹猫買ってる？

それに for が付くと期間を表します。
for 3 months ｢3ヶ月間｣ となります。

night は ｢泊｣ を表します。
2 nights ｢2泊｣ のように言います。

例文
A : Good afternoon, For how many nights?
こんにちは。何日間滞在されますか？
B : For 4 nights, but can I extend my stay?
4泊ですが滞在を延長できますか？

Can I ~? : 〜してもいいですか？
extend : 延長する（動詞）

参考にしてみて下さい。

代表取締役 を英語で教えて!

1. Representative of Director
代表取締役

直訳的で日本特有の役職を示す言葉です。
「代表取締役」というのは会社法で定められている ｢日本の株式会社で代表者｣ のことを指す法律用語であるため、国によって呼び名が違ってきます。

representative は「代表者｣ ｢責任者｣ を表します。
例)
He is our company's representative.
彼は会社の代表者です。
She is sales representative.
彼女は営業担当者です。

Director は｢管理者｣ で、チームメンバーの指揮をとる役職を表します。

Representative of Director は ｢責任者の代表｣ となります。

例文　
The Representative of Director is an acquaintance of our company's President/CEO.
代表取締役はうちの社長の知り合いだよ。

acquaintance : 知り合い（名詞）
president : 社長
CEO : 社長
・大企業の社長を指します。

2. President/CEO
代表取締役

President もしくは CEO はアメリカで言われている ｢代表取締役｣ です。
President は ｢代表取締役｣ ですが、経営戦略を決定する立場です。
CEO とは、Chief Executive Officer の頭文字を取ったもので、「最高経営責任者」という意味になります。
大企業のトップを表すので、中小企業や子会社の ｢代表取締役｣ の肩書きには使われません。

例文
President/CEO is elected from among the directors.
代表取締役は取締役から選ばれます。

elect : 選ぶ、選出する（動詞）
among : 〜の間で（前置詞）

3. Managing Director
代表取締役

イギリスでの ｢代表取締役｣ を表します。
略して MD と表すこともあります。　

例文　
He serves as the Managing Director of the company.
彼はその会社の代表取締役を務めている。

serve : 勤める（動詞）

参考にしてみて下さい。

やりたいことリスト を英語で教えて!

1. bucket List
やりたいことリスト

直訳すると、｢バケツのリスト｣ となりますが、｢やりたいことリスト」の意味でよく使われています。
厳密には「死ぬまでにやりたいことリスト」です。
「死ぬ」を意味する kick the bucket から派生した言葉です。

例文
I've put some things I want to do this year on my bucket list.
今年やりたいことをやりたいことリストに書いた。

put : 置く（動詞）
・｢リストに載せる｣ の意味で使われます。

2. list of things I want to do
やりたいことリスト

シンプルにそのまま訳した言葉です。

thing は ｢物、事｣ で、不特定の物を指します。
例)
The first thing I do is make coffee.
私が最初にすることはコーヒーを淹れることです。

want to ~ は ｢〜したい｣ で、to の後ろは動詞の原形が来ます。
例)
I want to play soccer.
私はサッカーをしたい。

例文
Traveling to Japan is on my list of things I want to do.
日本を旅行する事は私のやりたいことリストにあります。

travel : 旅行する（動詞）

参考にしてみて下さい。

点滴をしてもらいました を英語で教えて!

｢点滴をしてもらいました｣ は上記のように表します。

was given は give ｢与える｣ の受動態で過去形です。
｢与えられた｣ ｢もらった｣ となります。
例)
She was given an award.
彼女は賞をもらった。

award : 賞（名詞）

IV は intravenous drip の略で、医学用語で ｢点滴｣ を表します。
日常会話では略語で IV と呼ばれています。
例)
She had to have an IV.
彼女は点滴を受けなければならなかった。

例文
Because I had a cold and had no appetite, I was given an IV at the clinic.
風邪で食事が取れなかったので、病院で点滴をしてもらいました。

Because : 〜なので（接続詞）
cold : 風邪（名詞）
appetite : 食欲（名詞）
clinic : 病院（名詞）
・町医者を指します。因みに、hospital は大きな病院を表します。

参考にしてみて下さい。

ご予約を承りました を英語で教えて!

1. Your reservation has been confirmed.
ご予約を承りました。

reservation は名詞で ｢予約｣ です。

has been は現在完了形の受動態で、相手の予約が完了したことをより丁寧に伝えることができます。

confirm は「確定する」「承認する」を表す動詞です。
日常会話や公式の場でもどちらでも使われます。
例)
The meeting is confirmed for next Thursday.
会議は来週の木曜日に確定している。

例文
Your reservation has been confirmed. We look forward to seeing you then.
ご予約を承りました。その時間にお越しいただけるのを楽しみにしております。

look forward to ~ : 〜するのを心待ちにする

2. We’ve received your reservation.
ご予約を承りました。

receive は ｢受け取る｣ です。

上記の文を訳すと、｢予約を受け取りました｣ となり、｢ご予約を承りました｣ の意味でこちらもよく使われています。

例文
We’ve received your reservation. We kindly ask that you arrive on time.
ご予約を承りました。時間通りのご到着をお願いいたします。

kindly : 親切に、優しく（副詞）
・ask ｢尋ねる｣ と使う場合は、｢どうか〜してください｣ と丁寧にお願いをするニュアンスになります。
arrive : 到着する（動詞）
on time : 時間通りに（副詞句）

参考にしてみて下さい。