意見公募手続き を英語で教えて!

Question

法律用語で使う意見公募手続きは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・public comment procedure

｢意見公募手続き｣ は上記のように表します。

public には「公共の」「公衆の」「公開の」といった意味があります。
また、名詞として「一般の人々」「公衆」としても使われることがあります。
他には ｢公開の」という意味もあり様々な所で使われています。

comment は日本語でも ｢コメント｣ と言われるように、｢意見、批評｣ という意味の名詞と、｢批評する、コメントする｣ という動詞の意味もあります。
何かについて意見を述べたり、情報を提供したりすることを指します。

procedure : 手順、手続き

英語 public comment は，この手続によって一般から提出された意見を指しますが、日本では、この手続自体を「パブリックコメント(意見公募)手続」と呼んで取り入れ、「パブリックコメント」の形で、手続と意見との両方を指すようになりました。

例文
We'd like to know why public comment procedure was not implemented.
なぜ意見公募手続きが行われなかったのか知りたいです。

implement : 実行、施行する
参考にしてみて下さい。