Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ほかほかの白ご飯 を英語で教えて!

｢ほかほかの白ご飯｣上記のように言います。

｢ほかほかの｣は steaming と言います。
steaming は「蒸気が出ること」や「熱い」という意味があります。
主に、液体が熱せられて蒸気が立ち上る様子を表現する際に使われます。
現在分詞 ～ing で湯気が立っている状態を表しています。

補足ですが、｢炊きたてのご飯｣は freshly cooked rice と言います。
freshly には通例過去分詞の前において使うと｢～したばかりの｣という意味になります。

例文
I had steaming rice for breakfast.
朝ご飯にほかほかの白ご飯を食べた。

have : 食べる
｢持つ｣の意味が主ですが、｢食べる｣の意味でもよく使われます。
参考にしてみて下さい。

たちまち雨が降り出して を英語で教えて!

｢たちまち雨が降り出して｣は上記のように言います。

start ~ ing は｢～し始める｣と言う意味です。
動詞 start と ing を組み合わせた表現で、「開始＋継続」を表します。
｢その行為が始まってからある程度継続している」という含みを持ちます。

｢たちまち｣は｢非常に短い時間で｣と言う意味ですのでそれを表したのが instantly です。
instantly は｢即座に、すぐに｣という意味で、何かが行われる際に遅れやためらいがなく、すぐに実行されることを指します。
｢インスタントラーメン｣の｢インスタント｣は instant ｢即時の｣から来ています。
instantly は instant の副詞です。

例文
It started raining instantly and the city was flooded.
たちまち雨が降り出して、街が水浸しになった。

flood : 浸水、水浸し

参考にしてみて下さい。

髪型をまねした を英語で教えて!

｢髪型をまねした｣は上記のように言います。

imitate は｢模倣する」や「真似る」を意味します。この言葉は、誰かの行動、言語、スタイルをコピーすることを指します。
ニュアンスとしては、単にコピーするだけでなく、対象を受け入れ、自分なりの解釈を混ぜることも含まれる場合があります。
imitate は、完全でないまでも、上手に「真似る」という意味です。
上手に真似るという意味から、「同じように見えるようにする」、「似せる」という意味もあります。
hairstyle : 髪型

例文
I imitated the hairstyle of the magazine model.
雑誌のモデルの髪型をまねした。

参考にしてみて下さい。

今さら部屋を片付けても を英語で教えて!

｢今さら部屋を片付けても｣は上記のように言います。

Even if は｢たとえ～でも」、「たとえ～としても」と仮定を表します。
ただの仮定ではなく、even if の場合は、その後の文は、そうではない、逆のことを述べることになります。
｢部屋を片付ける｣は clean up one's room と言います。
｢掃除する｣を表現する言葉は様々ありますが、clean up は散らかっているモノを取り除いてキレイにするという意味合いがあります。
｢今さら｣はシンプルに now｢今｣と言います。

例文
Even if I clean up my room now, it won't be in time.
今さら部屋を片付けても間に合わない。

be in time : 間に合う

参考にしてみて下さい。

じっと聞いていた を英語で教えて!

｢じっと聞いていた｣は上記のように言います。

was listening は｢聞いていた｣と過去進行形になっています。
過去進行形は、過去のある時点で継続していた行動や動作を表す表現です。
日本語では「～していた」と訳すことが多いです。

｢聞く｣は listen です。
同じ｢聞く｣という意味で hear がありますが、hear は、自然と耳に入ってくる音を聞くことを意味する一方、listen は意識的に音に耳を傾けて聞くことを意味します。
｢～の話を聞く｣と言う場合は listen to ~ と表します。
closely は、｢厳密に」または「しっかりと」という意味です。
日常会話でも、フォーマルなシチュエーションでも、両方使えます。
carefully と同じ意味です。

例文
The children(students) were listening to the teacher closely. They were very concentrating hard on that.
こどもたち(生徒たち)は先生の話をじっと聞いていた。とても集中していた。

concentrate : 集中する
参考にしてみて下さい。