Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

噛まなくていい状態 を英語で教えて!

「スプーン食品」が直訳ですが、つまり「スプーンで与える食事、噛まなくても良い食事」を指します。
spoon foodは名詞ですが、動詞はspoon-fedと言います。
「(子どもや病人に)さじで食べさせる」と言う意味になります。
または、「 (人を)過度に保護する」と言った意味もあります。
因みに「噛まなくても良い状態(食事)」をそのまま訳すと、food that doesn’t require chewingと言いますが、上記の表現がシンプルで使いやすいでしょう。

例文
I think I’m going to give baby food for next month. First, I’ll start with spoon food.
「来月から離乳食始めようと思って。まずは噛まなくていい状態(食事)から始めるわ。」

「離乳食」はbaby foodと言います。
参考にしてみて下さい。

またビリだったらどうしよう を英語で教えて!

「ビリ」は「最下位」の事ですので、それに当たるのがlastもしくはlast placeと言います。
因みに「一位」はfirst placeと言います。あとは順番にsecond(二位)、third(三位)となります。4位以降は4th、5thなどthを使うことに注意が必要です。
「〜だったらどうしよう」の表現ですが、What should I do if〜？で表します。
「もし〜だったら何をすべきか？」が直訳ですが「〜どうしよう」と訳します。

例文

What should I do if I’m in last(place) in the sport event again? I think I’m going to practice.
「また運動会でビリになったらどうしよう。練習でもしようかな。」

2. What if I’m in last(place) again?
What ifはとても便利な表現で様々使い方がありますが、ここではある行動（特に望ましくない行動）の結果について尋ねるとき、質問の冒頭で what if を使用します。「…したらどうしよう？」というニュアンスがあり、現在、または将来の状況について言うことができます。

What if I’m in last(place) in next exam? I may fail a class.
「次の試験で最下位だったらどうしよう。単位落とすかも。」

参考にしてみて下さい。

水でもどす を英語で教えて!

1. 「水を加えて元に戻す、(脱水症状の人に)水分補給をする」と言う意味になります。
hydrateは「水分補給する」と言う意味でそれにre-をつけると、「再び水分補給する」となり、「すでに乾燥しているものに水分を補給する」と言うニュアンスになります。
因みに「脱水状態になる」はdehydrate と言います。

例文
It’s nice idea to rehydrate seaweed a day before.
「前日に(乾燥)わかめを水で戻すのはいい考えだね。」

2. soak something in water
soakは「浸す」と言う意味で、因みに「お風呂に浸かる」はsoak in the bathtub と言います。
こちらも「水で戻す」と言う意味で使えますが、rehydrate の違いは、soakは「何かの物を水に入れて、その物はそのままに水でふやかす」ですがrehydrateは「すでに干したものを水に入れて、その物はもう一度水でふやかし直す」と言うニュアンスの違いがあるので、厳密に言えば、質問の場合はrehydrateが合っていますが、soakも伝わるでしょう。

例文
Could you soak this dried shiitake mushrooms in water for a few hours?
「2、3時間くらいこの干し椎茸を水で戻してくれませんか。」

参考にしてみて下さい。

それはいかがなものかな を英語で教えて!

1. 「いかがなものか」の意味は相手の言動や意見、判断などに対して、婉曲的に疑問を呈する表現になります。
それを表した表現が上記になります。
sure「確かである」の否定ですのでI’m not sureで
「確かではありません、ちょっと分かりません」と言うニュアンスです。
結構便利な表現で、I don’t knowよりもやんわりとした表現です。

例文
A: I think we should discontinue subscription to the magazine from next issue.
「次の号から雑誌のサブスクを辞めた方がいいと思う。」
B: I’m not sure.
「それはいかがなものかな。」

2. I doubt it.
doubtは「疑う」と言う意味です。
I doubt itは、相手の言ったことに対して「そうかな？ それはないと思うよ」「無理かな」ということを伝えるときに使う表現です。
ストレートになり過ぎず、相手の言葉を否定する際のフレーズのひとつです。
言い換えるとI don’t think so.ということです。

例文
A: It will be snow tomorrow.
「明日雪降るよ。」
B: I doubt it.
「いかがなものかな(そうかな？)。」

参考にしてみて下さい。

言いがかりをつけちゃだめ を英語で教えて!

1. make an accusation で「言いがかりをつける、いちゃもんをつける」と言う意味になります。
accusation は「告発、告訴」の意味になります。ですので「告訴をする」と言う意味もあります。
「〜してはだめ」に表現ですがYou shouldn’t は、ある行動が推奨されない、または不適切であることを示します。「しない方がいいと思うよ」のニュアンスがあります。
直接的に言いたいときはDon’t でも大丈夫です。

例文
You are just trying to nitpick everything I say. You shouldn’t make an accusation.
「私の言うことに揚げ足を取ろうとしてるね。言いがかりをつけちゃだめだよ。」

nitpick は「細かいことにうるさく言う、あら探しをする」と言う意味です。

2. You shouldn’t (Don’t )pick a fight
pick a fight 「いちゃもんをつける」と言う決まり文句です。
「喧嘩を売る、ふっかける」と言う意味もあります。

例文
You shouldn’t (Don’t )pick a fight. Watching this is embarrassing.
「言いがかり(いちゃもん)をつけないで。見ていて恥ずかしい。」

参考にしてみて下さい。