Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ベッドの上にたまりがち を英語で教えて!

｢ベッドの上にたまりがち｣ は上記のように表します。

tend to ~ は｢～する傾向がある｣、｢～しがち｣ と傾向を意味する一般的なフレーズです。

pile は「山」や「束」という意味を持ち、物が積み重ねられた様子を表します。
一方、up は方向を示す言葉で、「上に」「高く」という意味があります。
したがって、pile up は「物を上に積み重ねる」という意味になります。
一般的には物が次第に増えていく状況や、ある事柄が積み重なっていくことも指します。
｢仕事がたまる｣ も pile up で表します。

on the bed : ベットの上に

例文
Clothes tend to pile up on the bed before I knew it.
知らないうちに服はベッドの上にたまりがち。

before I knew it : 知らないうちに
参考にしてみて下さい。

ビシッとする を英語で教えて!

｢ビシッとする｣ は上記のように表します。

この場合の ｢ビシッとする｣ は ｢しっかりする｣ という意味ですのでそれを表したのが、上記の表現になります。
put は「置く」、そして together は「一緒」を意味します。
oneself は「自分自身」を意味するので、それぞれを組み合わせて put oneself together、つまりは「自分自身を取り戻す」のように解釈するとスムーズでしょう。
そこから転じて、「しっかりする」「気を静める」のような意味で使われています。

例文
Everyone suddenly seemed to put themselves together.
急にみんなビシッとしたようだ。

suddenly : 急に、突然
seem to ~ : ～のようだ
参考にしてみて下さい。

あの時計の長い針が12を指して短い針がぴったり2になったら を英語で教えて!

｢あの時計の長い針が12を指して短い針がぴったり2になったら｣ は上記のように表します。

時計の針の ｢長い/短い｣ はそのまま long/short で表すことができます。
時計の ｢針｣ は hand で表します。
形が ｢手｣ のように見えたことが由来です。
他の表現では、 ｢長い針｣ は minute hand (分の針)、｢短い針｣ は hour hand (時の針) とも言います。
質問の場合のように、小さい子供には long/short で言う方が分かりやすいでしょう。

｢時計の針が～を指す｣ の ｢指す｣ は hit と言います。
hit は ｢打つ、たたく｣ という意味ですが、ここでは時計の針がその時間に ｢到達する｣ という意味で使われています。

例文
We are leaving when the long hand of the clock hits 12 and short hand hits 2.
あの時計の長い針が12を指して短いほうの針がぴったり２になったら出発するよ。

leave : 出発する、去る
参考にしてみて下さい。

肉薄 を英語で教えて! を英語で教えて!

1. close in on
｢肉薄｣

close in は ｢だんだん(徐々)に近づく(迫る)｣ という意味です。

close は ｢閉める｣ という動詞と距離や関係が「近い」という形容詞の意味を持ちます。
それに in が付くと ｢近づく｣ や ｢中に閉じ込める｣ という意味になります。
on の後ろは人や物がきます。

例文
I was close in on the leader.
首位と肉薄した。

leader : 首位

2. press hard on
｢肉薄｣

｢強く押す｣ が直訳ですが、｢圧力をかける｣ という意味で使われます。
相手にプレッシャーをかけるイメージです。

例文
The challenger press hard on the champion.
挑戦者はチャンピオンに肉薄した。

challenger : 挑戦者
参考にしてみて下さい。

非訟 を英語で教えて!

｢非訟｣ は上記のように表します。

contentious は ｢論争を引き起こす｣ や ｢争いごとを好む｣ を意味します。
意見が分かれ、何かをめぐって激しい議論が交わされる状況や事柄を表します。
単なる意見の相違以上に、感情的な対立や争いを含むことが一般的です。

non は接頭辞で、｢非・不・無〜」といった否定の意味を表します。
名詞や形容詞の前に付けて使用します。
non-fiction ｢ノンフィクション｣、non-stop ｢ノンストップ｣ が分かりやすいでしょう。

non-contentious で ｢議論を起こさない｣ が直訳で、法律の分野では ｢非訟｣ の意味で使われています。

例文
The court may consolidate or separate proceedings in non-contentious cases.
裁判所は、非訟事件の手続を統合し、又は分離することができる。

consolidate : 統合する
separate : 分ける
proceeding : 手続き
参考にしてみて下さい。