Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

もらい物したらお返ししなきゃ を英語で教えて!

「何かもらったら、何かお返ししないといけない」が直訳になります。
「もらう」は「受け取る」事なのでシンプルにgetで大丈夫です。

「お返しする」と言う表現ですがin return「お返し」とgive「あげる」を組み合わせて、give~in return「お礼に〜をあげる」と言う意味になります。

in return はin return (for)〜と表現されることが一般的です。
forの後ろには名詞が来ます。in return for the present「プレゼントのお返し」のように使います。

因みに「お返し不要」の場合の「お返し」はin return は使いません。
You don’t need to send me anything backと言うのが一般的です。

例文
I got lots of vegetables from my neighbor. If I get something, I have to give something in return.
「近所さんからたくさん野菜いただいたわ。貰い物したらお返ししなきゃね。」

参考にしてみて下さい。

後始末大変そう を英語で教えて!

「散らかったものを掃除するのは大変そう」が直訳です。
clean up「掃除する、片付ける」が一般的ですが「後始末」の意味もあります。
clean upには散らかった汚い物を全て取り払うニュアンスがあります。

「後始末する」と言う場合はclean up the messもしくはclean up after と言います。
この場合は散らかったものを掃除する事なのでmessを使いました。

messは「乱雑、混乱、散らかった状態」を意味します。
It seems to~で「〜のようだ、〜のように見える」と言う意味で、推測や伝聞を表す表現です。
「大変」はtough もしくはhardと言います。

例文
My mom accidentally dropped the eggs on the floor! It seems to be tough(hard ) to clean up the mess.
「お母さんがうっかり床に卵落としたよ。後始末大変そう。」

参考にしてみて下さい。

そんなもんかな を英語で教えて!

「そんなもんかな」は「そのようなもの」の訛った言い方で「取るに足らない」と言うニュアンスが込められています。
英語ではThat’s it?やThat’s all?と言ったりします。
That’s it と肯定文のときは「以上です」と言う意味になりますが疑問文になると、「こんなもん？」と言う意味になります。
「これだけ？」と言うニュアンスですね。
That’s allも一緒で「これで全部？」と言う意味になります。
例えば出てきた料理が思ったよりも少ない時に言ったりします。

例文
It was simpler than I thought. That’s it?(That’s all?)
「思ったよりシンプルだったよ。こんなもんか。」

参考にしてみて下さい。

あとは仕上げだ を英語で教えて!

「あと残っているのは最後の仕上げです」が直訳です。
All that’s left is ~は「後は～だけだ、だけでよい」と言う意味になります。
is の後ろに動詞(to do )をつけると「あとは〜するだけだ」と言う事もできます。
「仕上げ」はfinishing touchもしくはfinal touches と言います。動詞で表すとfinish touchとなります。
touchには「一筆」、「加筆」や「手入れ」という意味があります。

例文
Now, I just have to varnish the chair. All that’s left is the finishing (final)touch.
「さあ、椅子にニスを塗るだけだ。あとは仕上げだ。」

参考にしてみて下さい。

けつまずく を英語で教えて!

1.「けつまづく」はいわゆる「つまづく」と言う意味ですのでそれにあたるのが上記になります。
stumbleだけですと「よろめく」だけでまだ転んでいない状態です。
stumbleは「つまづく」の意味が一般的ですが「ヘマをする、ミスする」や「口ごもる」という意味があります。

例文
Someone may stumble on(over)these, so put them away right away.
「つまづくかもしれないからすぐに片付けて。」

2.trip over
tripは「旅行する」と言う意味が一般的ですが、「つまづく」と言う意味でよく会話に出ます。
stumbleと同じ意味で使われますが厳密に言うと、trip は足をつまづいて転ぶというイメージがあり、 stumble はバランスを失ってつまづく、というニュアンスがあります。

例文
I tripped over the big stone.
「大きな石にけつまづいた。」

参考にしてみて下さい。