Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

口任せ を英語で教えて!

1. say A without much thought
直訳すると、「あまりAを考えずに話す」となります。

「口任せ」は「考えずに思った事を話す」事ですのでそれを表した表現になります。
thoughtは、think「考える」の名詞で「考え、意見、思考」の意味です。

ちなみに think”の過去形も同じ thoughtという綴りになります。
muchは「量」や「程度」がたくさん、多くあるときに使用する形容詞です。
不可算名詞に使います。可算名詞にはmanyです。

例文
I said something irresponsible without much thought .
「口任せに無責任な事を言ってしまった。」

irresponsible で「無責任な」と言う意味です。

2. talk off the top of one’s head
「頭から飛び出る」が直訳ですが、そのイメージから「パッと思いつく、思いつきで、あんまり考えずに」と言う意味です。

例文
She talks off the top of her head, so sometimes she hurts people with her words.
「彼女は口任せに言うので、時々人を傷つけてしまいます。」

hurtは「傷つける」と言う意味です。
参考にしてみて下さい。

口に任せる を英語で教えて!

1. off the top of own’s head
「口に任せる」は深く考えないで、思いつくままにものを言う事です。
口から出まかせに言うとも言いますね。
それを表す表現は上記になります。
「頭のてっぺんからパッと出て」が直訳で、そのイメージから「すぐに(パッと)思い付いて、思い付きで、即席で」と言う意味になります。

例文
I talked easily off the top of my head.
「思いつきで気軽に話した。」

easilyは「気楽に、簡単に」という意味です。

2. say whatever pops into A’s mind
「頭に浮かんだことは何でも言う」が直訳です。
pop into A’s mindは「思いつく、思い浮かぶ」と言う意味です。
popは動詞ではpop cornのように、「飛び出す、はじける」、「口にポンと入れる」、「ポンと鳴る、破裂する」と言う意味以外でもこのような意味で使われます。
whatever は「〜すること何でも」と言う意味です。

例文
Stop saying whatever pops into A’s mind.
「口に任せて言わないで」

参考にしてみて下さい。

口を塞ぐ を英語で教えて!

1. muzzle A
「A の口を封じる、黙らせる」が直訳です。
「口を塞ぐ」に最も近い英語での言い回しです。
名詞では「犬などの口輪」の意味を有しており、日本語でも口のまわりから鼻先にかけての部分で「マズル」と言いますね。
確かに物理的に黙らせることができることから動詞化すると「沈黙させる」などという意味となります。
muzzleは他動詞ですので目的語が必要です。

例文
I muzzled anyone who knows this information.
「この情報を知っている人の口を塞いだ。」

2. keep A quiet
「Aを静かにさせる」が直訳ですが「Aの口を封じる」と訳します。
muzzleは聞きなれないかもしれませんが、quietのように良く用いる言葉でも代用できます。

例文
He has a big mouth so you need to keep him quiet.
「彼は口が軽いから、彼の口を塞ぐ必要がある。」

参考にしてみて下さい。

屈曲 を英語で教えて!

訳すと「曲げる」や「湾曲する」という意味を持ちます。
物理的な物体が曲がる様子や、抽象的な概念が変化する様子を表現する際に用いられます。
「(意志など）曲げる、（…に）屈服させる(to)、服従する(to)」等の意味もあります。
bendにingをつけて「折り曲がること→屈曲」と言う名詞になります。
この ing 形には、進行形以外に動名詞という名詞を作る役割があります。
一般動詞が名詞になる、すなわち名詞化する現象です。
英語ではよく使われます。

例文
The bending of light as it passes through water is called refraction.
「光が水を通過する際の屈曲を屈折と呼ばれます。」

refraction は「屈折」という意味です。
参考にしてみて下さい。

いやに落ち着いている を英語で教えて!

「落ち着いている」はcalmと言います。
calmは、英語で「静かな」「穏やかな」という意味を持つ形容詞です。
また、名詞としても使用され、平穏さや落ち着きを示します。
さらに、動詞としても使われ、落ち着かせるや鎮めるといった意味も持ちます。
「いやに」という表現ですが、状態が異常であるさまで、「妙に、変に」が類義語です。
ですので、それにあたる言葉はstrangely になります。
strangelyはstrange「奇妙な、変な」の副詞で、「妙に、異様に」と言う意味です。

例文
I’m busy with job interviews this week and I’m nervous but he is strangely calm.
「今週は就職面接で立て込んでるし、緊張するけど、彼はいやに落ち着いている。」

参考にしてみて下さい。