Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

落語芸術協会 を英語で教えて!

｢落語芸術協会｣ は上記のように表します。

｢落語｣ は日本独特の芸術ですので、そのまま rakugo と表すことができます。
もし伝わらない場合は、Japanese comic storytelling と説明することも可能です。

comic : 滑稽な、面白おかしい

storytelling は直訳で「物語を話すこと」を意味しま す。
自分の主張に説得力を持たせたり、情報やメッセージを聞き手に印象づけたりする目的で、体験談やエピソード、既存の物語などの「ストーリー」を利用して伝える手法です。

arts は ｢芸術｣ を指しますが、複数で表すと、文化だけでなく、学問の分野全般を指すこともあります。

association は ｢協会｣ です。
共通の目的や関心をもつ人々が、自発的に作る集団や組織です。

例文
The Rakugo(Japanese comic storytelling) Arts Association also holds rakugo(Japanese comic storytelling) events at hot springs resorts.
落語芸術協会では温泉地での落語イベントも開催しています。

also : ～もまた
hold : 開催する
hot spring : 温泉
resort : 行楽地
参考にしてみて下さい。

和柄 を英語で教えて!

｢和柄｣は上記のように表します。

日本らしさの「和」を英語で表現する場合は、Japanese-style、あるいは単に Japanese と言います。
例えば、｢和室」なら Japanese-style room、｢和菓子」なら Japanese sweets と表します。
補足ですが、近年では「和食」など日本文化が海外で注目されている背景から、そのまま wa という表現を英語で使うことも増えてきています。

｢柄｣ は pattern と言います。
基本イメージは「繰り返される様子」です。
そのため、同じ図案が繰り返されている柄やデザインのことを pattern と呼びます。

例文
Actually, I like traditional Japanese (style) patterns the best.
やっぱり伝統的な和柄がいい。

actually : やっぱり、実は

参考にしてみて下さい。

寄付集め を英語で教えて!

1. collect donations
寄付集め

collect は ｢(人・物などを）集める、収集する｣ という意味です。
donation は ｢寄付」の英語訳として最も一般的です。
金銭や物品を慈善団体や特定の目的に無償で提供するという意味があります。
日本語では ｢寄付集め｣ と名詞で言いますが、collect donations ｢寄付を集める｣ と表現する方が自然です。

例文
Do you collect donations? I'd like to donate these items.
寄付集めがありますか？これらの物を寄付したいのですが。

2. raise funds
寄付集め

こちらも｢寄付を集める｣ の別の表現です。

raise は、｢上がる」という意味が主ですが、お金に対して使うと「整える」や「資金する」という意味になります。

funds : 資金、基金

例文
We raise funds for the project.
私達はこのプロジェクトに寄付集めをしています。

参考にしてみて下さい。

宿題をしましたか？ を英語で教えて!

｢宿題をしましたか？｣ は上記のように表します。

｢宿題をする｣ は do one's homework と言いますが、この場合のように、｢宿題をしましたか？｣ と疑問文で聞く時は、 finish を使って聞かれる事が多いです。
過去形ですので Did you~? となりますが、イギリスでは Have you ~? と完了形を使うことはよくあります。
完了形での動詞は過去分詞に変換しなければいけません。
例 : finish → finished
アメリカでは両者使うこともあるそうです。

finish : 終える、済ます
homework : 宿題

例文
A : Did(Have) you finish(finished) your homework?
宿題をしましたか？
B : Not yet.
いいえ、まだです。

not yet : まだ

参考にしてみて下さい。

両片思い を英語で教えて!

｢両方思い｣ は上記のように表します。

mutual feelings は ｢両想い｣ を指します。
mutual は ｢相互の、互いの｣ という意味です。
2つ以上の人やグループが互いに関与しあう関係を表現する際に使われます。
たとえば、友人同士の支援や協力、あるいは互いに利益がある取引が含まれます。
mutual friend というと ｢共通の友達｣ になります。

｢片思い｣ はone-sided love もしくは、スラングでは crush とも言います。
one-sided は ｢片側の」や「一方的な」を意味します。
恋愛だけでなく、議論や意見において一方の主張だけが強調され、他の主張が考慮されないような場合にも使われます。

crush は一時的に夢中になっている人や、片思い中の相手を指す言葉です。
一目惚れや短期間の恋心を示す場合にも使われます。

例文
We have mutual feelings for each other.
私たちはお互いに両思いです。

I have been in one-sided love with him.
I have a crush on him.
彼に片思いしている。

参考にしてみて下さい。