切り抜き帳 を英語で教えて!

Question

学生時代に、雑誌から切り抜いたアイドル写真をノートに貼っていたので、「切り抜き帳を何冊も作った」と言いたいです。

Answer 1

・scrapbook
・collage

1. scrapbookは、主に新聞の記事や写真などを貼り付けて保管するときに使うノートのような白紙の冊子ですが、下記の文章のようにも使えます。

I used to have many scrapbooks of my favorite idol when I was a student.
学生の頃、お気に入りのアイドルのスクラップブックをたくさん持っていました。


2. collageも、scrapbookと似ていますが、冊子の形ではありません。語源はフランス語から来ていて、英語や、日本語でも使われます。コラージュは、写真や文字などを切り貼りして、自由に作品にするものです。

I created a beautiful collage using my old photos.
古い写真を使って、美しいコラージュを作りました。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・scrapbook

元は新聞や雑誌の切り抜き、写真などを収録、保存するための帳面です。
日本語でもスクラップブックと言う時もあります。
scrapは「(印刷物の)切り抜き」を意味するのでscrap bookは「切り抜き帳」を意味します。
scrapは名詞と動詞の使い方があり、主な意味は名詞としては鉄くずなどの「がらくた」や「廃品」、動詞では「解体する、処分する、廃棄する」という意味に使われる単語です。

例文
I made several scrapbooks. I put many photos of my fave idols on it.
「切り抜き帳を何冊も作りました。そこに大好きなアイドルの写真をたくさん貼りました。」

severalは「幾つか」と言う意味です。
faveはfavorite 「大好きな」を短くした言葉です。
実は、idolは「偶像、聖像、偶像神」という意味を持つ名詞です。
日本語では「アイドル」と聞くと、可愛いきゃぴきゃぴした女の子を指しますが、英語では一番最初にイメージされる言葉の意味が少し異なるのです。
正し、idolが「アイドル」を指すことに関しては間違いないので、前提知識として知っておくと非常に便利です。
参考にして下さい。

Answer 3

・scrapbook

- scrapbook = 切り抜き帳

- In my school days, I made many scrapbooks with the pictures of my favorite singers/actors/stars.
　学生時代、好きな歌手/俳優/スターの写真で何冊も切り抜き帳を作りました。

- I made many scrapbooks full of pictures of my idle that I cut out from magazines.
　雑誌から切り抜いたアイドルの写真をたくさん貼った切り抜き帳を何冊も作りました。

　「Idle/アイドル」は、「自分が敬愛・崇拝する人」という意味なので有名人でない場合にも使います。例文のアイドルが有名人である場合は、具体的に「singer, actor, star」と言うほうが自然です。

- My uncle is my idle. = 叔父は私のアイドル・敬愛する人です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Answer 4

・scrapbook

「scrapbook」スクラップブックは、新聞や雑誌の切り抜き、写真などを集めて保管するノートです。
切り抜き帳と同じ用途ですね。

When I was a student, I made many scrapbooks in which idols' pictures clipped from the magazines were collected and preserved.
学生時代に、雑誌から切り抜いたアイドル写真をノートに貼って、切り抜き帳を何冊も作った。

「clipped」は切り抜いた、です。
「were collected and preserved」は受動態で、集めて保管された、という意味です。