切り抜き を英語で教えて!

Question

取材を受けたVTRをテレビで確認した時に「切り抜かれて違う意味で使われてる」と言いたいです

Answer 1

・clip
・pull out

1. clip
映像

「clip」は単に「映像」という意味がありますが、文脈の中で「切り抜き」というニュアンスで使うことができます。

They've clipped it and used it in a different way.
彼らは映像を切り抜いて違う意味で使わっていた。

2. pull out
引き出す、抜き取る

「pull out」は物理的なものを引っぱり出すと言いたい際にも使えますし、映像の一部を抜き取るというようなシチュエーションでも使えます。

They've pulled out that bit and twisted its meaning.
彼らは映像の一部を抜き取って切り違う意味にしている。

furuykk

アドバイザーのサイトへ