切り抜き動画 を英語で教えて!

Question

副業で依頼者に「どんな切り抜き動画を作りますか？」と言いたいです。

Answer 1

・highlight clip video

「切り抜き動画」という意味です。長い映像の一部分を切り抜いてまとめた動画ということです。

highlight は「ハイライト・見所」、clip は「切る・切り取る」、video「動画」という意味で、直訳すると、「見どころを切り取った動画」という意味となり、「切り抜き動画」となります。

依頼者に「どんな切り抜き動画を作りますか？」と言いたい場合は、
What kind of highlight clip video shall I make for you?

となります。what kind of～「どんな種類の～」、shall 「（相手の意向・決断を尋ねて）…しましょうか」という意味です。

例文
He watches YouTube highlight clip videos in his spare time.
彼は暇な時間に YouTube の切り抜き動画を見ている。

Highlight clip videos summarize the key points in a short time.
切り抜き動画は、要点を短い時間にまとめてある。

また、highlight video や clip video だけでも、切り抜ぬいた動画である事が通じます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・clipped video
・cutout video

1. 「clip」には「ハサミなどで切る」という意味や、「～を切り出す、抜き出す」、「かかる時間を縮める」などの意味があり、「切り抜き動画」にも使うことができる単語です。

What kind of clipped videos do you make?
どんな切り抜き動画を作りますか。


2. 「cutout」という単語も、「切り取り、切り抜き」という意味で使うことができます。

Don't mislead the viewers with malicious cutout videos.
悪意のある切り抜き動画で、視聴者を欺いてはいけません。
*「mislead」は、「欺く」や「間違った情報を与えて人の判断を誤らせる」という意味の動詞です。また、「malicious」は、「悪意のある」という意味です。