Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

もう来るんじゃない？ を英語で教えて!

1.「もうすぐ来るはずです。」が直訳です。
shouldは「～べきだ」と言う意味が一般的ですが、「〜はずです」と言う意味もあり、よく会話で使います。
anytime soonは「まもなく、すぐに」と言う意味です。
他の言い方ではany minute、soonとも言ったりします。

例文
A: The delivery hasn't come yet?
「デリバリーまだ来ないの？」
B: It should be here anytime soon.
「もうくるんじゃない。」

2.It is supposed to be here anytime soon.
be supposed toも「～するはず」の意味で会話にもよく出てきます。
様々な意味がありますがここでは未来の予定や約束、期待を表す「～することになっている」というニュアンスです。

例文
Don't worry so much about your order.
It is supposed to be here anytime soon.
「そんなに注文この事で心配しないで。
もうくるはずだよ。」

参考にしてみて下さい。

ご飯あと一口 を英語で教えて!

「もう一口ちょうだい」が直訳です。
biteは「噛む、噛みつく」が直訳ですが、「一口」と言う意味があります。
この場合の「ご飯」ですが、その時出された食事全般の事を指しますので、何か特定せずに言う方が伝わると思います。
もし特定の食べ物が欲しいのであればone more bite of cookie 「クッキー、一口ちょうだい」の様にofの後ろに付けます。
「後一口」はone moreと言います。

例文
A: Are you already full or you want more?
「もうお腹いっぱい？それかまだ欲しい？」
B: One more bite, please.
「ご飯あと一口。」

参考にしてみて下さい。

半歩先に行かれた感じ を英語で教えて!

「〜の先に行く」はgo ahead of と言います。
goは「行く」という、みんなが知っている言葉です。
aheadは「先に」「前の方に」という意味があります。
因みにそれらが組み合わさった言葉でGo aheadと会話でよく言われますが、「お先にどうぞ」と言う意味になります。
「半分先に」はhalfをつけて表現します。
「〜な感じがする」はfeel like と表現します。

例文
My friend has been working harder than me these days.
I feel like he(she) went half ahead of me.
「友達は最近私よりも頑張ってるな。
半分先に行かれた感じがする。」

参考にしてみて下さい。

ちょうどご飯よ を英語で教えて!

「今まさに食事の時間です」が直訳になります。
It’s time for「〜の時間」と言う意味です。
それにjustをつけて「たった今、今まさに」と強調した言い方になります。
日本語の「ご飯」は「食事」ですね。ですのでそれにあたるのがmealになります。
mealは朝食、昼食、夕食の違いは問いません。
ですがもちろん、朝食、昼食、夕食と言いたい時はbreakfast 、lunch 、dinnerをmealの代わりに状況によって変えて使って下さい。

例文
You got back at perfect time. I just finished making dinner.
It’s time for meal(dinner).
「いいタイミングに帰ってきたね。ちょうど夕食作り終えたところ。
ちょうどご飯(夕食)だよ。」

参考にしてみて下さい。

1万円ぽっきりツアー を英語で教えて!

日本語の「ぽっきり」とはお金の場合には「ちょうど、ピッタリ」と言う意味ですので、それにあたるのがjustになります。
justは色々な意味があり、この場合の様な意味の他に、「今、まさに」やonlyに似た「〜だけ」と言う意味もあります。
他には同じ様な言葉でmerely「単に、たった」 もあります。
「ツアー」は日本語と同じでtourと言います。

例文
I found something good deal on this travel brochure.
It is a just 10,000 yen tour.
「この旅行のパンフレットでお得な物を見つけたの。
一万円ぽっきりツアーなの。」

good dealは「お得な」、brochureは「パンフレット」の意味になります。
参考にしてみて下さい。