Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

交番に被害届を出す を英語で教えて!

1. fileは書類を整理する「ファイル」の意味が思い浮かぶかもしれませんが、この場合は動詞で、「（告訴・申請などを）提出する、申し立てる」と言う意味になります。
「被害届」はdamage reportと言います。
もしくはpolice reportと言い、これで「警察に出す届」→「被害届」の意味になります。
「交番」はpolice boxと言います。場所によってはKoban でも通じこともありますが一般的にはpolice boxです。

例文
My bag has been stolen, so I’m going to file a damage(police) report to the police box.
「カバン盗られたから交番に被害届を出すね。」

2. file a claim
claimは日本語では「クレーム、苦情」の意味ですが、英語では「主張、要求」の意味になります。

例文
Where can I file a claim? My bicycle was stolen.
「どこで被害届が出せますか？自転車盗まれたんです。」

参考にしてみて下さい。

妙にやつれてる を英語で教えて!

1. unusually haggard
haggardは「やつれた、憔悴した」と言う意味で、病気や心配事、睡眠不足などで、疲れきってやつれた印象を持ちます。
肉体的または感情的に消耗している人を指します。
unusually は「いつもと違って、異常に」という意味で、「普段はそうではないけれども」と言うニュアンスを持ちます。

例文
He looked unusually haggard. What happened?
「妙に彼やつれてたけど、何かあったのかな？」

2. strangely drawn
drawnもhaggardと似た意味で疲れている、ストレスを感じている、または疲れているように見える様を表した言葉です。
または、 病気やストレスのために体重が減ったり、罵倒されているように見える人を指したり、感情的に消耗したり疲れたりしている人を指します。
strangely はstrange「変な」の副詞で「変に、不思議なことに」という意味があります。

例文
She has a strangely drawn face. She must have worked until late yesterday.
「彼女、なんか妙にやつれた顔してるね。きっと昨日遅くまで仕事だったんだね。」

参考にしてみて下さい。

押し引き を英語で教えて!

「ラブゲーム」が直訳ですが、「恋の押し引き」と言う意味です。
「押し引き」とはいわゆる「駆け引き」のことですのでそれを表した表現が上記になります。
もしくはplaying love gameとも言います。
この表現はloveがあることから分かるように恋愛の場合に限られるので、それ以外の場合はbargaining と言います。
bargainの動詞ですが、ここでは日本語の「バーゲン、掘り出し物」の意味ではなく「交渉」の意味になります。

例文
(Playing)love game is very important. I’ll give you some tips for you.
「恋には押し引きが大事です。いくつかコツ教えるね。」

参考にしてみて下さい。

死んでいるかのように を英語で教えて!

「死んでいるのと同じくらい」が直訳です。
A as 形容詞as Bは比較級で「AはBと同じくらい〜だ」と言う意味になります。
そこから「死んだように〜だ」と訳します。
最初のasはなくても大丈夫です。

例文
It was a bungee jump from very high height. My friend’s face was as pale as death.
「とても高い場所からのバンジージャンプだった。友達の顔が死んだように青ざめていた。」

heightは「高さ」、paleは「青ざめた」という意味です。
実は(as )pale as death「死んだように青ざめた」と言うフレーズがあり、極端に青白い、または色が不足しているように見える人を表すことができ、多くの場合、顔色を指します。

参考にしてみて下さい。

負け犬根性 を英語で教えて!

1.「負け犬」はシンプルにlooserと言います。
loserはlose「負ける」とer「する人」が組み合わされた単語で、「負けた人」となります。
「根性」ですが、ここの場合は、「精神、性格、性根」のニュアンスですのでspirit が適しているでしょう。
spirit は「気力 (人の)性分、心持ち」の意味があります。
他にはスラングでloseritisという言い方もあります。
loser「負け犬」＋itis「熱」から出来た言葉で「負け犬程度の熱量」と考えることができます。
因みに負け犬の遠吠えとよく言いますが、英語ではloser’s whiningと言います。
whining は「泣き言」という意味です。

例文
I’m mentally weak in the first place. I’ll have a loser spirit( loseritis )even before the match.
「私は元々メンタル弱い。試合前から負け犬根性になってしまう。」

2. underdog spirit
日本語と同じく犬を用いて表現していますね。
日本語では「負け犬」と訳されていますがloserとは少し違う意味合いで、スポーツや社会的に下層の人を指す時によく用いられるイメージですね。
「格下」というニュアンスです。
under「下にいる」dog「犬」と分解でき、這いつくばる犬の様子が想像できますよね。

例文
She was perennial underdog but she is rich now.
「彼女は万年負け犬だったけど今は裕福です。」

参考にしてみて下さい。