Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ノートにまとめる を英語で教えて!

「まとめる」とは「要約する」ということですので、それにあたる言葉は、summarize または、summariseと言います。
この違いは前者はアメリカでのスペル、後者はイギリスのスペルで、意味は同じです。
summarize(summarise) は「要約する、かいつまんで言う、集約する」という意味です。
名詞はsummary 「summary」です。
最近、日本語でも「サマリー」はビジネスで使われる言葉ですね。
「ノート」いわゆる冊子はnotebookと言います。
英語でnoteというと日本語の「メモ」になります。
take notesと言うと「メモを取る」という意味になります。

例文
I would like you to summarize (summarise) the class in a notebook.
ノートに(授業を)まとめておいて欲しい

would like A to~ : Aに〜してほしいのですが
want you to do~よりも直接的ではなく、丁寧なニュアンスの表現です。
参考にしてみてください。

ピカッ を英語で教えて!

雷や宝石などのものが光るときの「ピカッ」はflashと言います。
flashは「ぱっと光る、ぱっと光らせる、きらめく」という動詞で、日本語でも「カメラのフラッシュ」というように一瞬の光を表します。
flashは名詞の意味もあり、名詞は「閃光、懐中電灯、(カメラの)フラッシュ（装置）
瞬間、ひらめき、速報」等様々な意味のある言葉です。
あとは「(目等が)ギラッと光る」もflashで表します。

例文
Lightning flashed brightly.
雷がピカッと光った

lightning : 稲妻、雷光
brightly : 明るく、きらきらと、晴れやかに
光や色が強く輝いている様子を表現するために使用され、視覚的な明るさを強調する際に使われるbright「明るい」形容詞の派生形です。
訳には「明るく」とは入ってませんが、「ピカッと光る」を強調するためにbrightly を使う方が自然な表現です。
参考にしてみて下さい。

実体験 を英語で教えて!

「実体験」はreal experience と言います。
real は「本当の、リアルな」、experience は「体験、経験」の意味になります。
日本語では「体験」と「経験」は違いがあり、「体験」とは「実際に行動したことで、「経験」は「実際に行動した上で、知識や技術を身につけること」を意味しますね。
つまり、日本語の「経験」や「体験」の意味の違いは「知識や技術として身についているかどうか」です。
しかし、英語にはそこまで大きな違いはなく、どちらもexperienceで表現できます。

例文
This book is based on real experience.
この本は実体験をもとにした作品です。

be based on: 基にした
参考にしてみてください。

十月十日 を英語で教えて!

日本の「十月十日」は、9 monthsと言います。
日本では妊娠は10ヶ月間とされていますが、英語圏では9 months「9ヶ月」です。
妊娠期間は平均38～40週間で同じなのですが、計算の仕方が違うのです。
日本では4週間ごとを1カ月とカウントします。これが「十月十日」の理由ですね。
英語圏では、グレゴリオ歴をもとに計算します。毎月は主に30～31日間なので、月ごとに約4.5週間が入っています。というわけで、妊娠期間は9ヶ月なのです。

例文
A : How long does a baby spend in its mother's womb?
赤ちゃんはどれくらい母親のお腹で過ごすのですか？
B : 9 months.
十月十日です。

womb : 子宮
参考にしてみてください。

きめ細かい肌 を英語で教えて!

1. fine skin
「きめ細かい肌」と訳します。
fineは動詞や名詞、形容詞として、さまざまな意味を持ちます。
「上質な」「素晴らしい」「立派な」と言う意味が最初に思い浮かべますが、この場合のように、「細かい」「微細な」という意味も持ちます。
名詞だと「罰金」、動詞だと「罰金を科す」という意味もあります。
「肌」はskinと言います。

例文
He (she)has really fine skin.
本当にきめ細かい肌が綺麗だね。

2. smooth skin
「滑らかな肌」と訳します。
ざらつきのないしなやかですべすべの肌を指します。

例文
You have such smooth skin. Are you doing any special skin care?
なんてきめ細かい肌なの。何か特別なお肌のお手入れをしているの？

skin care : お肌の手入れ
参考にしてみて下さい。