十月十日 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんは母親のお腹の中でどれくらい過ごすのか聞かれたので「十月十日過ごします」と言いたいです。

Answer 1

・280days

「十月十日」は上記のように記します。

日本の妊娠期間は10ヶ月とされています。
これは4週間（7日×4週=28日間）を1ヶ月としてます。
そのため妊娠期間は10ヶ月（280日）となります。

しかし、アメリカでは1ヶ月（30〜31日間）あたりで計算するので280日は9ヶ月となります。

だから、アメリカで「今妊娠10ヶ月です。（I'm ten months pregnant.）」と言うと驚かれます。

例文
Babies spend 280days in the wonb.
赤ちゃんはお腹の中で280日間過ごします。

Answer 2

・9 months

日本の「十月十日」は、9 monthsと言います。
日本では妊娠は10ヶ月間とされていますが、英語圏では9 months「9ヶ月」です。
妊娠期間は平均38～40週間で同じなのですが、計算の仕方が違うのです。
日本では4週間ごとを1カ月とカウントします。これが「十月十日」の理由ですね。
英語圏では、グレゴリオ歴をもとに計算します。毎月は主に30～31日間なので、月ごとに約4.5週間が入っています。というわけで、妊娠期間は9ヶ月なのです。

例文
A : How long does a baby spend in its mother's womb?
赤ちゃんはどれくらい母親のお腹で過ごすのですか？
B : 9 months.
十月十日です。

womb : 子宮
参考にしてみてください。