Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

開運 を英語で教えて!

1. good-luck
「幸運、健闘」という意味です。
Good luck!というフレーズを聞いたことがあると思いますが、直訳すると「幸運を！」ですがそこから「頑張って、成功するといいね」という意味合いで使われます。

例文
I’m going to visit famous temple this weekend, so I want to pick a good-luck fortune- telling slip.
「この週末、有名なお寺に行くから、開運みくじ引きたいな。」

fortune-telling slip は「おみくじ」の意味です。

2. lucky
「運が良い」という形容詞の印象が強いですが、「縁起のいいもの」と名詞としても使います。

例文
I got this lucky charm when I visited the shrine .
「神社に行った時、この開運御守りを買ったの」

参考にしてみて下さい。

化粧映えする顔 を英語で教えて!

英語では「化粧映え」するを上記のように「化粧をしてより可愛く見える」と表します。
look prettierで「より可愛く見える。」と訳します。
prettier はprettyの比較級で「より可愛い」となります。
「可愛い」と言うとcute思い浮かぶかもしれませんが、cute は子供とか小動物とか、小さくて守りたくなるようなものに対しての言葉で、pretty はかわいいというよりは「綺麗」と思ったものに使います。
「可愛い」と女性に使うときはprettyが一般的です。
make-up(メイクアップ)は「お化粧」です。日本語にもなってますね。

例文
Why don't you put a little makeup on?
I think you have a face that looks even prettier with make-up.
「少し化粧してみたら？
化粧映えする顔だと思うよ。」

参考にしてみて下さい。

太ももの外側 を英語で教えて!

thigh は「大腿、もも」の意味になります。
因みに鶏のももの事もthigh と言い、chicken thighsと言うと「鶏のもも肉」を意味します。
outsideは「外側」の意味で、逆に内側はinsideと言います。

例文
I don’t like my slender thighs, so I’d like to build(gain)muscle of outside of thighs.
「太ももが細いのが嫌なので外側の筋肉をつけたいです。」

build muscleもしくはgain muscleで「筋肉をつける」、slenderは「細い、スマートな」という意味です。

参考にしてみて下さい。

汗疹 を英語で教えて!

rashは「発疹、吹き出物」という意味です。
因みにrashにはもう一つ意味があり、形容詞だと「早まった、軽はずみな、軽率な」という全く違う意味になります。
英語では「暑さによって出る発疹」というニュアンスで表現するのでheat rashというのが「あせも」の一般的な表現です。
他にもあせもの英語として、「汗による発疹」というニュアンスでsweat rashなどと言っても良いでしょう。
他にはrashを使った発疹でdiaper rashで「オムツかぶれ」と言います。

例文
I got heat rash. It’s itchy , so I’ll put this cream on.
「汗疹が出た。かゆいからこのクリーム塗ろう。」

参考にしてみて下さい。

奇形猫 を英語で教えて!

birth defect は直訳すると「先天性欠損症」といって出生時に存在している欠陥を意味します。
因みに「手」ですが、handは人間の「手」を指し、動物の「手(足)」はpawと言います。
動物の足の先にある肉球や爪を含む部分を指す言葉です。
「前足(手)」front paws、「後ろ足」はback pawsと言います。
「曲がる」はbendと言います。bend の後には曲がっている方向を入れます。
bend inward 「内側に曲がる」という風に使います。

例文
This is Mochizuki is a cat with a birth defect whose front left paw is bending inward and claws are only four.
「こちらは奇形猫のモチヅキさんで左手(前足)が内側に曲がっていて、爪は4本しかありません。」

clawは「(動物などの)爪」です。

参考にしてみて下さい。