Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

無機質 を英語で教えて!

1. simplicity
無機質をそのまま英訳するとinorganicやlifelessになります。
inorganic は「生活機能がない、無生物の」、lifelessは「生気がない、死んだ」が直訳です。
しかし、質問の場合ですとおかしい表現になってしまいます。
実際のところ自分の伝えたいイメージで変わってきます。
もしそのイメージが「シンプル」という事であればsimplicity と表現した方が伝わります。
simplicity はsimple「シンプルな」の名詞です。

例文
I like the simplicity of this design.
「私はこのデザインの無機質(シンプルさ)が好きです。」

2. inorganic
先程述べたように伝えたいイメージによってはおかしな言葉になりますが、もし伝えたいイメージが、inorganic のニュアンスである「生命を感じないデザイン」でしたらこちらも使用可能です。
因みにlifelessは先程のべた直訳からすると、デザインにおける「無機質」のニュアンスとは違います。

例文
This inorganic picture making is the best.
「この無機質な絵作りは最高です。」

あくまで伝えたいイメージで変わる表現という事を念において下さい。

満充電 を英語で教えて!

「満充電」は「フル充電」のことですので上記のように表現します。
fullyは「完全に、最大限に」という副詞です。
chargeは動詞で、「課金する、責任がある」等色々な意味がありますが、ここでは「充電する」の意味です。
fully chargedは「完全に充電されている」が直訳で受動態になります。
もしくは別の表現でfull charge「完全な充電」と名詞で表す事もできます。
日本語でも「フルチャージ」と言いますね。
使用方法ですが、full chargeは状態を表しているのでonなどの前置詞が必要です。

例文
1. I can’t settle down if my smartphone isn’t fully charged.
2. I can’t settle down if my smartphone isn’t on full charge.
「スマホが満充電でないと落ち着かない。」

settle downは「落ち着く」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

無視できない を英語で教えて!

1. unavoidable
「避けることができない」が直訳です。
avoid「避ける」の形容詞にunが付いて否定形になった言葉です。
会話でもよく出てきます。「やむを得ない」と訳されることもあります。
indispensable は「必要不可欠な」という意味と、このように「避けることができない」と言う意味があり、後者にあたる意味の類義語は上記になります。

例文
Something unavoidable has come up.
「どうしても無視できない事(急用)ができました。」

2. inevitable
こちらも「避ける事ができない、無視できないと言う意味ですが、unavoidable と少しニュアンスの違いがあります。
inevitableは「当然の結果として避けられない」事を指し、unavoidableは「偶然の出来事によって避けられない」というニュアンスがあります。

例文
This bankruptcy is an inevitable consequence.
「この倒産は無視できない結果です。」

参考にしてみて下さい。

二部式 を英語で教えて!

two-pieceは「上着と下半身の服が分かれてひと組みになった服」を意味します。
もしくはtwo parts「二つの部分」と言います。
因みに、日本語でも上衣とスカートが一続きになっている衣服の事を「ワンピース」と言いますね。
しかし「ワンピース」は和製英語なので正しくはone-piece dressもしくはdressと言います。
日本語ではdressというとフォーマルな服装をイメージしますが、英語ではフォーマルに限りません。

例文
I’ll recommend you a two-piece(parts) kimono. It’s much easier to put on.
「二部式着物をお薦めするよ。着るのがより楽だよ。」

「着物」は英語でもkimonoと言います。
参考にしてみて下さい。

変奏曲 を英語で教えて!

variation の主な意味は「物事の変化、物の変型、変種」です。
日本語でも「バリエーション」と言いますね。
その元々の意味から音楽では「変奏曲」の事をa variation と言います。
因みに少し似たイメージで「オリジナルに手を加える」行為を「編曲」と言いますが、こちらはarrangement と言います。
あくまで「変奏曲」 は「オリジナルの姿が変奏を通して様々に変えられていく」という変化をあらわしているので「変化」という意味のvariation と言うのでしょう。

例文
Bach only wrote themes and variations one time.
「バッハは一度だけ変奏曲を書きました。」

参考にしてみて下さい。