半分にして を英語で教えて!

Question

食事時にお腹が空いていなかったので、母に「ご飯の量を半分にして」と言いたいです。

Answer 1

・Cut it in half.
・Divide it in half.
・Split it in half.

1. Cut it in half.
半分に切って。

2等分するという意味です。
例
Could you cut it in half, please?
半分にしてくれますか？

2. Divide it in half.
半分に分けて。

divide は分けるという意味です。
例
Let’s divide the cake in half.
ケーキを半分にしましょう。

3. Split it in half.
半分に割って。

split も分割するという意味の表現です。
例
We can split the bill in half.
割り勘にしよう。
（Sprit the bill で割り勘するという意味です。）

Answer 2

・Cut the amount of A in half.

「Aの量を半分にして下さい」という意味になります。

cut A in halfは「Aを半分に切る」や「半分に減らす」という意味があります。
cutには「切る」だけではなく、「削減」の意味もあります。
経費削減の事を「コストカット」と言いますね。
cut costと言うと、「経費を削減する」という意味です。
「半分」はhalfです。
形容詞の意味もあり、「半分の」や「不完全な」という意味もあります。
amountは「量」という意味です。
amountは他には、「総額」や「合計」などの意味を持つ言葉です。

例文
I’m not really hungry, so cut the amount of rice in half.
あまりお腹が空いていないので、ご飯の量を半分にして。

参考にしてみて下さい。