デザートを半分ずつにしませんか？ を英語で教えて!

Question

デザートを頼みたいけど、既にお腹がいっぱいだったので「デザートを半分ずつにしませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to share a dessert?
・Why don't we share a dessert?

1. Do you want to share a dessert?
デザートを半分ずつにしませんか？

「半分ずつ、分ける」というときは share で表します。
「〜しませんか？」という誘い文句は Do you want to 〜？と言い、丁寧に表現する時は Would you like to 〜？で言い表します。

例文
I'm so full, but do you want to share a dessert?
お腹いっぱいですが、デザートを半分ずつにしませんか？

full: 満腹の
share: 共有する、分ける

Would you like to share a cake with me?
ケーキを半分ずつにしませんか？

2. Why don't we share a dessert?
デザートを半分ずつにしませんか？

「〜しませんか？」という誘い文句で、Why don't we を使うこともできます。
こちらは、「一緒に〜しましょうよ。」といった提案のニュアンスもあります。

例文
Why don't we share a dessert? It looks really good.
デザートを半分ずつにしませんか？とても美味しそう。

it looks 〜: 〜のように見える、思える

参考にしてみてください。