デザートは何にしますか を英語で教えて!

Question

レストランで、客に「デザートは何にしますか」と言いたいです。

Answer 1

・What would you like for dessert?
・What can I get you for dessert?
・How does dessert sound?

What would you like for dessert?
デザートは何にしますか。

「What would you like for dessert?」は、食事の締めくくりとしてデザートを選ぶ際に使われるフレーズです。レストランでの注文時や、ホームパーティーでゲストの希望を聞くときなど、カジュアルからフォーマルな場面まで幅広く使われます。この表現は、相手に選択肢を提供し、好みを確認する丁寧な方法です。和やかな雰囲気を作り出し、相手の意向を尊重する気持ちを伝えるニュアンスが含まれています。

What can I get you for dessert?
デザートは何にいたしましょうか？

How does dessert sound?
デザートはいかがですか？

「What can I get you for dessert?」は、すでに食事をしている場面でデザートを選んでもらうために使われます。ホストやウェイターがゲストに選択肢を提供する際に典型的です。一方、「How does dessert sound?」は、デザートを食べること自体を提案する際に使われます。食事の終わりにデザートを追加することを考えているときに、カジュアルに相手の意見を求めるニュアンスがあります。このように、前者は選択を提示し、後者は選択の前段階での提案です。

Answer 2

・What would you like for dessert?
・What do you want for dessert?

1. What would you like for dessert?
デザートは何がよろしいですか？

お客様に対しての質問であれば would を使うことでより丁寧な形になります。

例文
A: What would you like for dessert?
デザートは何がよろしいですか？
B: I would like Tiramisu please.
ティラミスでお願いします。

語尾に please を付けるとより丁寧なお願いの仕方になります。

2. What do you want for dessert?
デザートは何がいい？

意味としては1番と同じなのですが、もう少しカジュアルな場面で聞けるフレーズになります。

A: What do you want for dessert?
デザートはなにがいい？
B: Ice cream!
アイスクリーム！