お土産は何にしますか を英語で教えて!

Question

旅先で「お土産は何にしますか」と同僚に聞くとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・What souvenir do you want to buy?
・What souvenir are you thinking of getting?

1. What souvenir do you want to buy?
お土産は何にしますか？

「souvenir」は「スーヴェニア」と読み、「e」にアクセントを置きます。「お土産」を意味する名詞です。

I’ve seen some great options here; what souvenir do you want to buy?
ここで素晴らしい選択肢を見ました。どんなお土産を買いたいですか？

2. What souvenir are you thinking of getting?
お土産は何にしますか？

直訳すると「どんなお土産を買うつもりですか？」という意味で、相手の考えているお土産を尋ねる表現です。

Since we’re in this beautiful city, what souvenir are you thinking of getting?
この美しい街にいるので、どんなお土産を買うつもりですか？