本命 を英語で教えて!

Question

彼氏が他の女の子とデートしていたのが発覚したので、「誰が本命なの？」と言いたいです。

Answer 1

・one’s true love

恋愛での「本命」はone’s true loveといえます。
true loveは「真実の愛」が直訳ですが、one’s がつくと、「運命の人」や「本命」等、心から愛する人や対象を指します。
因みに、「本命」と調べると、the favoriteという言葉がきますが、favorite は競技・レースなどの「本命」「優勝候補」の意味です。
恋愛には使いません。

例文
I saw you dating another girl. In the end, who is your true love?
他の女の子とデートしてるのを見たんだけど。結局、誰が本命なの？

date : デートをする
名詞では「日付」の意味もあります。
In the end : 結局
参考にしてみて下さい。