本命と対抗 を英語で教えて!

Question

競馬や勝負で一番人気と、その次「本命と対抗」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・the favorite and the second favorite

「本命と対抗」は名詞句として上記のように表します。

favorite：大のお気に入り、人気者、（競馬の）本命（可算名詞）
「対抗」は「二番人気」を表すので second favorite と表します。特に競馬の文脈で使われることが多いです。

フレーズを用いた競馬関連の例文を紹介します。

The favorite and the second favorite are expected to compete closely in the final stretch.
本命と対抗が最終の直線で接戦を繰り広げることが予想されます。

compete closely：接戦を繰り広げる（動詞句）
「僅差で」の副詞 closely を組み合わせます。
stretch：(競馬場・走路などの)直線コース（可算名詞）

受動態（主語［The favorite and the second favorite］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に副詞的用法のto不定詞（to compete closely in the final stretch：最終の直線で接戦を繰り広げることが）を組み合わせて構成します。