本命 を英語で教えて!

Question

競馬などで一着になると予想されている馬を指す時に「本命」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・top pick

「本命」とは、上記のように表現できます。

語源として、「最高の選択」という意味で、競馬や賭け事の予想で最も期待される馬や選択肢を指すのに使われます。

top (1番の)+ pick(選択)を組み合わせて、1番の選択＝本命と表現できるのです。

最後に、例文を紹介します。

"She's the top pick for the competition this year, and many fans are betting on her to win."
（彼女は今年の勝負の最有力候補であり、多くのファンが彼女に賭けています。）