Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ただいま時差ボケ中 を英語で教えて!

1. I’m jet lagged right now.
「時差ボケ」はjet lagと言います。
医学用語ではjet syndromeです。
jetはジェット機の「ジェット」、lagは、「停滞、遅れ」などの意味があります。
ジェット機の移動能力に、身体能力が追いついていかない、 遅れてしまっているイメージです。
形容詞、名詞どちらも使うことが出来ます。
形容詞として使う時は、jet laggedとedをつけます。
「ただいま」はright now と言います。
現在行われている動作を表します。

例文
I’m jet ragged right now. I’m so sleepy.
「ただいま時差ボケ中。眠たすぎる。」

2. I’m having(feeling) jet lag right now.
jet lagは名詞としても使えます。
その場合の動詞は、have「持つ」か、feel「感じる」を使います。

例文
I’m having jet lag right now. Can I rest for a while?
「ただいま時差ぼけ中。しばらく休んでいい？」

参考にしてみてください。

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

「都会」ですが、この場合はbig cityと言います。
cityだけでも良いですが、ニューヨークや東京の規模の都市はbig cityと呼ばれることが多いです。
因みに、日本語でも英語でも都市と都会の違いは曖昧な場合が多いです。
一応、代表的な訳語としては、 「都市」はcity、「都会」はurban areaを用います。
定義に則るのであれば、都会=地域のため、urban areaが最適だと考えられますが、このようにcityで表されることもあります。
この場合は、ニューヨークといった町を指してるので、cityの方が自然です。

例文
I finally made it! A big city like Tokyo.
「ついに着いた！東京みたいな都会」

make itは「たどり着く」という意味です。
参考にしてみて下さい。

またお会いしましょう を英語で教えて!

カジュアルな言い方で、「また会いましょう」という意味になります。
see youだけでも大丈夫ですが、soonをつけるフレーズをよく聞きます。
soonをつけると相手に次の動画がすぐ観れると期待を持たせることができます。
soonは「すぐに」という意味で、「また近々お会いしましょう」が直訳になります。
あとは、単にSee you + 時間を表す言葉を使い、See you next week!「来週お会いしましょう」と表現することも可能です。
又は、again「再び」をつけて言うこともよくあります。

例文
How was today’s topic? I would like to talk more deeply next time.
See you soon(again)
「今日の内容はどうだったでしょうか？次回はより深い話をしたいと思います。
またお会いしましょう。」

参考にしてみて下さい。

リリースまであと1日！ を英語で教えて!

1. One day until release day.
「リリース(発売)」も英語は同じで、releaseと言います。
release は「解放する、釈放する」という意味が主な意味です。
商品で使う時は「発売する」という意味になります。
「〜日まで」はuntilを使います。

例文
I can't wait for the revised version of the Callan method.
One day until release day.
「カランメソッドの改訂版が待ち遠しい。
リリースまであと1日！」

revisedは「改訂」という形容詞です。

2. Only one more day until A is released.
「Aがリリースされるまであと一日です」が直訳です。
one more dayは「もう1日」という意味で、このように強調するときに使われることもあります。

例文
Only one more day until the revised version of Callan method is released.
I'm looking forward to it
「カランメソッドの改訂版のリリースまであと1日！
楽しみだな。」

参考にしてみて下さい。

それYoutubeで観てる を英語で教えて!

1. I see it on YouTube.
seeは「見る」の意味です。
因みに、映画館で見た場合はI saw it at the movies.とatを使います。
このようにYouTube やTVで見たと言う時は、onを使い、I saw it on TV .と言います。
このat the movies、on TVは決まった言い方で1つの単語として覚えておきましょう。

例文
A: I found a funny video.
「面白いチャンネル見つけたんだ。」
B: I know it. I see it on YouTube.
「知ってるよ。YouTubeで見てるよ。」

2. I watch it on YouTube.
watchも「見る」という意味ですが、seeと少しニュアンスが違います。
see は、意識しないでも見える、つまり「情報が勝手に目に入ってくる」という意味です。 一方、watchは、動くものを「注意して見る」という意味です。

例文
I watch it on YouTube. I tend to forget about time once I watch it.
「YouTubeで観てるよ。一度見だすとついつい時間忘れちゃう。」

tend to ~は「〜する傾向がある」が直訳で、「ついつい〜してしまう」となります。
参考にしてみて下さい。