きめ細かい肌 を英語で教えて!

Question

家で、友達の赤ちゃんに「きめ細かい肌が綺麗だね」と言いたいです。

Answer 1

・fine skin
・smooth skin

1. fine skin
「きめ細かい肌」と訳します。
fineは動詞や名詞、形容詞として、さまざまな意味を持ちます。
「上質な」「素晴らしい」「立派な」と言う意味が最初に思い浮かべますが、この場合のように、「細かい」「微細な」という意味も持ちます。
名詞だと「罰金」、動詞だと「罰金を科す」という意味もあります。
「肌」はskinと言います。

例文
He (she)has really fine skin.
本当にきめ細かい肌が綺麗だね。

2. smooth skin
「滑らかな肌」と訳します。
ざらつきのないしなやかですべすべの肌を指します。

例文
You have such smooth skin. Are you doing any special skin care?
なんてきめ細かい肌なの。何か特別なお肌のお手入れをしているの？

skin care : お肌の手入れ
参考にしてみて下さい。