きめ細かい を英語で教えて!

Question

肌の特徴を伝えたいので、「肌がきめ細かいね」と言いたいです。

Answer 1

・smooth

「きめ細かい」は上記のように表現します。

日本語の「きめ細かい」を直訳するのではなく、英語では smooth などの形容詞を使うのが自然です。smooth には「〔表面が〕滑らかな、スベスベした、ツルツルした、ツルッとした」という意味があります。

また、英語圏では肌の質感について直接言及するよりも、全体的な印象を褒める傾向があります。

例文
Your skin is so smooth!
肌がきめ細かいね！

以下に基本的な肌質を表す英語表現を紹介します。
普通肌：normal skin
脂性肌：oily skin
乾燥肌：dry skin
混合肌：combination skin
敏感肌：sensitive skin

お役に立てたら幸いです！