Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

商い口に乗る を英語で教えて!

「セールストーク、売り込み(の口上)」が直訳です。
もしくはsales pitchとも言います。
pitchには「的などに向かって投げる」「投げ捨てる」「打者に向かってボールを投げる」などの意味が思い浮かびます。投手をピッチャーと言いますね。
ですがビジネスシーンでは短時間で分かりやすい提案をするプレゼンテーションが、pitchと呼ばれます。
「〜の口に乗ってしまう」はbe(get)taken in by someone(something)で表します。

例文
I was completely taken in by a clever sales talk(pitch).
「私はすっかり巧妙な商い口に乗ってしまった。」

参考にしてみて下さい。

赤赤と を英語で教えて!

「赤く燃える」が直訳ですが「赤々と」と言う意味です。
言葉から想像する通り、赤々と勢いよく燃える様を表しています。
因みに火災はfireです。もしくはblaze を使います。両方とも名詞と動詞の意味があります。「燃える」と言う意味です。
2つの違いは、fireは火全般を指します。制御不能な火、燃えている物質も含めます。
blazeは激しい炎、火事、火災などのより強い炎を指します。
他にはflameもあります。「炎」と言う意味でゆらゆらゆれる小規模な燃えを表します。
ですので質問のような火事ではfireもしくはblazeの方が合っているでしょう。

例文
The fire (blaze)was burning (blazing)red in front of me.
「火が目の前で赤赤と燃えていた。」

参考にしてみて下さい。

粋になる を英語で教えて!

「スタイリッシュな、おしゃれになる」が直訳です。
「粋になる」は 気質・態度・身なりなどがさっぱりとあかぬけしていて、しかも色気があることを意味します。ですのでそれに当てはまる表現が上記になります。
因みに「粋る」という、調子に乗る、偉そうにすると言うニュアンスの場合はarrogant, get carried away, bossy等で表す事ができます。

例文
He changed dramatically . How should I say? He became stylish.
「彼は劇的に変わったよ。何と言うか、彼は粋になった。

2. become sophisticated
「洗練された」が直訳です。stylishよりエレガントな、上品なイメージです。

例文
He was wearing sophisticated attire.
「彼は粋な服装をしていました。」

参考にしてみて下さい。

笑い声が湧き上がる を英語で教えて!

「どっとした笑いが起こる」が直訳です。
roar「うなる」と言う意味でオオカミやライオンが吠えると言う時にも使います。その事から「うなるような大きな声で笑う」と言うニュアンスがあります。
laughterはlaughの名詞です。
似た表現ですと、spurt of laughter 「噴出した笑い」、gales of laughter 「爆笑」も使えるでしょう。
erupt「噴火する」と言う意味から笑いや感情が「どっと出る、突発する」と言う意味もあります。

例文
I often hear a roar of laughter erupted from the students at next class room.
「よく隣のクラスの生徒の笑い声が湧き上がるのがきこえます。」

参考にしてみて下さい。

凛とした空気 を英語で教えて!

「寒い空気」が直訳です。
因みに凛としたと言う言葉はdignifiedといいます。
「凛とした佇まい、威厳がある」と言う意味です。
しかし質問の「凛とした」は寒さが厳しく空気が引き締まっているという意味なので、上記の方が伝わるでしょう。
chillyにはcoldと似ていますが身にしまるような寒さを表します。
「空気」はairですが、雰囲気の意味だとatmosphere を使います。
dignified atmosphere 「凛とした空気(雰囲気)」と人物の容姿や態度、振る舞いなどを表すときに使われます。

例文
I felt winter chilly air this morning. Winter finally arrived.
「冬の凛とした空気を今朝感じました。ついに冬が来ました。」

参考にしてみて下さい。