生まれ変わっても を英語で教えて!

Question

歌手になった事に後悔がないか聞かれたので、「生まれ変わっても歌手になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・in another(next) life

「生まれ変わったら」はin another life もしくはin next lifeと言います。
「生まれ変わる」という意味のrebornを使い、If I was reborn,~「もし生まれ変わったら〜」と表現できますが、上記の方がシンプルで言いやすいでしょう。
in another lifeは「前世で、 生まれ変わったら」という意味と「実現性は低いけど、もしかしたらね」のニュアンスがある言葉です。
in next lifeは「来世で」の意味があり、再生や輪廻転生の概念を指します。

例文
I want to be a singer in another(next) life.
「生まれ変わっても歌手になりたい。」

参考にしてみて下さい。