生まれ変わったつもりで を英語で教えて!

Question

交通事故に遭い、生死の境をさまよったので、「生まれ変わったつもりで人生を楽しみたい」と言いたいです。

Answer 1

・in the mindset as if I were reborn

「生まれ変わったつもりで」は「in the mindset as if I were reborn」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to enjoy life：人生を楽しむこと）と副詞句（in the mindset：気持ちで）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（as if：～のように）の後に仮定法過去の文節（I were reborn：生まれ変わった）を続けて構成します。仮定法過去は現実には起こり得ない状況に置いて用います。be動詞は主語が「I」であっても「were」を使います。

たとえば"I want to enjoy life in the mindset as if I were reborn."とすれば「生まれ変わったような気持ちで（＝つもりで）人生を楽しみたい」の意味になりニュアンスが通じます。