短冊切り を英語で教えて!

Question

夫に料理を手伝って欲しいので、「材料を全て短冊切りにできる？」と言いたいです。

Answer 1

・Cut A long and thin
・Cut A into thin rectangles

1. Cut A long and thin
短冊切りという切りかたは日本独自(料理)の切り方なので説明する表現になります。
Cut A long and thinは訳すと「Aを細くて長く切ってください」となります。
教える時はデモンストレーションやビデオ等を見せる方がいいでしょう。

例文
Cut this carrot long and thin.
この人参を短冊切りにして下さい。

2. Cut A into thin rectangles
「Aを太い長方形に切って下さい」が直訳です。
短冊切りはこのように言う事も可能です。
rectangle は「長方形」です。

例文
Cut these vegetables into thin rectangles.
I’ll show you how to do it.
この野菜を短冊切りにして下さい。
やり方を見せますね。

参考にしてみて下さい。