Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

対岸が見えなかった を英語で教えて!

｢対岸が見えなかった｣ は上記のように表します。

see は ｢見る｣ ですが、他の ｢見る｣ を意味する look、watch と違い、「自然と目に入る」という意味合いが強く、意識をしている・していないに関わらず用いられます。

opposite は ｢反対の｣ の意味ですが、このように ｢向かい合った｣ の意味でもよく使われます。

例)
The two villages were on opposite sides of the lake.
2つの村は湖を挟んで反対側にありました。

bank と言うと ｢銀行｣ を思い浮かびますが、｢川岸、土手｣ の意味でも使われます。
もしくは shore ｢海岸｣ と言うことも可能です。

例文
The lake was so vast that I couldn't see the opposite bank(shore).
その湖は果てしなく大きく、対岸が見えなかった。

so A that B : とてもA なのでBだ
Aには程度や状況を表しBには結果をのべる構文です。
vast : 広大な

参考にしてみて下さい。

家宝 を英語で教えて!

｢家宝｣ は上記のように表します。

heirloom は ｢遺産」や「家宝」を意味します。この言葉は主に家族や親から子へと受け継がれる物や、その価値を持つ物を指します。
発音は｢エアルーム｣ のように、h は発音されません。
family をつけて言われることもあります。
他には、野菜などの農作物や花卉などの品種で系統の古いものを heirloom vegetables と言います。
heirloom tomato ｢エアルームトマト｣ はその中でも有名です。

例文
She inherited a beautiful heirloom necklace from her grandmother.
彼女は祖母から美しい家宝のネックレスを継承しました。

inherit :継承する
参考にしてみて下さい。

それほど疲れていないけど、少し休もうかな を英語で教えて!

｢それほど疲れていないけど、少し休もうかな｣ は上記のように表します。

この that は副詞で、程度を強調したいときや、たとえば相手や自分が示した程度に対して、「そこまで～」「それほど～」と言いたいときによく使われます。

例
The taste was not that bad.
味はそこまで悪くなかったよ。

tired : 疲れた、疲労した

take a rest の直訳は ｢休みを取る｣ で、｢休憩する｣ となります。

a little は ｢少し｣ で形容詞的な役割で名詞の前に置いたり、形容詞や副詞を強調する際に使うこともできます。

例
It’s a little hot today.
今日は少し暑いです。

例文
I'm not that tired, but I think I'll take a little rest. I'll take it easy.
それほど疲れていないけど、少し休もうかな。無理はしないでおこう。

take it easy : 楽に無理をしない
参考にしてみて下さい。

神頼み を英語で教えて!

｢神頼み｣ は上記のように表します。

pray : 祈る、願う
pray to God for helpで、｢神に助けを祈る」という表現です。
for の後には何に助けを求めるのかを表す名詞やフレーズを入れることで、より具体的な祈りの内容を表すことができます。

例)
I pray to God for forgiveness.
神に許しを祈る。

補足ですが、God の G が大文字なのは一神教の神を指します。
小文字の god では多神教の神を意味してしまうためです。

例文
He prays to God for help only when he's in trouble.
彼は苦しい時の神頼みをする。

only when~ : ～の時しか
be in trouble : 困難な状況である
参考にしてみて下さい。

その年頃の子は親を煙たがるものよ を英語で教えて!

｢その年頃の子は親を煙たがるものよ｣ は上記のように表します。

｢年頃の子｣ はchildren of that age と言います。
age は ｢年齢｣ で、｢あの年齢の子供｣ となります。

tend to ~ は特定の行動や特定の傾向を表す自動詞のフレーズで、「〜しがちである」「〜する傾向がある」の意味で使われます。
否定にする場合は、tend と to の間に not が入り、tend not to となります。

例)
He tends not to change his opinion.
彼は自分の意見を変えないところがある。

be bothered with ~ で ｢～に迷惑する｣ ｢～に悩ませる｣ です。
面倒くさいことや、わずらわしいと思う際に使われる表現です。
I hate to bother you, but…でよく使われ、意味は 「お手数おかけしますが」となります。

例文
Children of that age tend to be bothered with their parents. We had that happen to us too.
その年頃の子は親を煙たがるものよ。私達もそうだったじゃない。

happen : 起こる
参考にしてみて下さい。