Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ホールの向こう側にあります を英語で教えて!

1. It's on the other side of the hall.
ホールの向こう側にあります。

on the other side は ｢あちら側、反対側、向こう側｣ です。
自分の居る所と反対の場所を指します。
そしてこの言葉は、｢あの世(死んだ後の世界)｣ も表します。

hall : ホール

例文
A : Excuse me, can I use the bathroom?
お手洗いを使わせていただけますか？
B : Sure. It's on the other side of the hall.
もちろん。ホールの向こう側にあります。

bathroom : トイレ
toilet と言うと ｢便座｣ を指します。

2. It's across the hall.
ホールの向こう側にあります。

across は ｢横切って、～の向こう側に｣ です。
横断するイメージです。
他には、「一面に渡って」という意味で、広い範囲に何かが広がっている様子を表すこともあります。

例)
The news spread quickly across the country.
ニュースは国中にすぐに広まった。

例文
A : Where is any cafe around here?
カフェがこの辺にありますか？
B : It's across the hall.
ホールの向こう側にあります。

around : 辺り
参考にしてみて下さい。

お取り寄せグルメ を英語で教えて!

｢お取り寄せグルメ｣ は上記のように表すことができます。

｢お取り寄せグルメ｣ は海外ではありませんので、それに近づけた言葉になります。

online : オンライン、ネット

｢お取り寄せ｣ は order です。
order は ｢注文する｣ です。
その他には ｢命令する｣ の意味で使われます。

例)
Please order the team to start the project immediately.
チームにプロジェクトをすぐに開始するよう命令してください。

｢グルメ｣ は gourmet です。
しかし、日本語の ｢グルメ｣ は名詞として使いますが、「グルメな」という形容詞で使われることが多い単語です。
gourmet magazine ｢グルメ雑誌｣、 gourmet restaurant ｢グルメレストラン｣ のように、名詞を修飾する言葉として使うのが自然です。
発音は全然違って、｢ゴァメー｣ の様になります。
｢グルメ｣ はフランス語の読み方です。

例文
I love online-order gourmet food from Hokkaido.
私は北海道のお取り寄せグルメが大好きです。

参考にしてみて下さい。

発泡スチロール を英語で教えて!

1. styrofoam
発泡スチロール

発音は ｢スタイロフォーム｣ のようになります。
特に日常生活で多用され、食べ物の容器や使い捨てカップなどに使われることが多いです。

例文　
I packed the fragile items with styrofoam to protect them during shipping.
私は壊れやすい品物を発送中に保護するために発泡スチロールで梱包しました。

pack : 包装する
fragile : 壊れやすい
protect : 防ぐ
shipping : 輸送

2. polystyrene foam
発泡スチロール

この言葉は、発泡スチロールの正式名称であり、科学的な文脈でも使われることが多いです。
例えば、実験室や工場で使われる場面でよく見かけます。

例文
We need more polystyrene foam for the packaging.
梱包用にもっと発泡スチロールが必要です。

packaging : 包装、梱包
参考にしてみて下さい。

背筋を伸ばす を英語で教えて!

1. straighten (up) one's back
背筋を伸ばす。

straighten は straight ｢まっすぐの｣の 動詞で、真っ直ぐにする」を意味します。
他には、｢整理整頓する｣ の意味でも使われます。

例)
I need to straighten up the living room.
リビングルームを整える必要があります。

straighten もしくは up をつけて ｢まっすぐに伸ばす｣ です。

back : 背中、背骨

例文
Straighten your back, please. You just look like an elderly!
背筋を伸ばしましょう。お年寄りに見えるよ。

elderly : 年寄り

2. sit up straight
背筋を伸ばす。

直訳すると、｢まっすぐに座る｣ ですが、｢背筋を伸ばす｣ の意味で使われます。

例文
You should sit up straight. Bad posture makes your spine rounded.
背筋伸ばした方がいいよ。姿勢悪い背中丸まっちゃうよ。

posture : 姿勢
spine : 背骨
rounded : 丸みをおびた
参考にしてみて下さい。

蚊取り線香 を英語で教えて!

｢蚊取り線香｣ は上記のように表します。

mosquito は ｢蚊｣ で、発音は ｢モスキート｣ です。
因みに、オーストラリア英語やイギリス英語のスラングでは mozzie（発音：モゼィー）といいます。

coil というと、電気回路におけるコイルや、バネのようなものを思い浮かべますが、｢渦巻き」や「巻いた物」を意味します。
柔らかい素材や線状のものが丸まっている形状のものも指します。
動詞としても「巻く」や「渦巻く」といった意味で使われます。

例)
The snake coiled itself around her arm.
蛇は彼女の腕に巻き付いた。

例文
A mosquito kept me up all night, so I used a mosquito coil.
蚊がうるさくて眠れなかったから蚊取り線香を焚いた。

keep someone up all night : 夜眠れなくなる
参考にしてみて下さい。