Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

一回戦敗退 を英語で教えて!

｢一回戦敗退｣ は上記のように表します。

lose と言うと、 ｢失う｣ ｢減らす｣ が思い浮かべますが、試合などに ｢負ける｣ の意味でもよく使われます。
名詞の loser は、文字通り「負けた人」「敗者」という意味です。
スラングとしてはさらに意味を広げて「負け犬」「負け組」「人生の敗者」等の意味合いで用いられます。

｢一回戦｣ はfirst round です。
ちなみに、他の｢～戦｣ の表現方法は、｢二回戦｣はそのまま second round 、quarter-finals　｢準々決勝｣、semi-finals ｢準決勝｣、final ｢決勝｣ のように表します。

例文　
I took part in the national tournament but lost in the first round.
全国大会に出場したが、一回戦敗退した。

take part in : 出場する、参加する
national tournament : 全国大会
lost : lose の過去形

参考にしてみて下さい。

路線バスの本数 を英語で教えて!

｢路線バスの本数｣ は上記のように表します。

bus : バス
route は ｢路線｣「通り」「道路」です。
発音はアメリカでは「ラウト」と発音されることもあります。
｢方法｣ の意味でも使われます。

例)
We need to decide on a route to solve this issue effectively.
この問題を効果的に解決するための方法を決める必要があります。

issue : 問題
effectively : 効果的に

｢路線バスの本数｣ という表現は、｢その路線にあるバス｣ のように表します。
｢本数｣ という数を述べるのではなく、｢その路線のバスが多い、多くない｣ のように表します。

例文
There aren't many buses on this route.
路線バスの本数が少ない。(多くない)

補足ですが、｢路線バスの本数はどれくらいですか？｣ と聞く場合は、How frequent are the buses?や How often does the bus run? のように表します。

frequent 、 often : 頻繁に
run : 運行する

｢どれくらい頻繁にバスがありますか？｣ のように表現されることが多いです。

参考にしてみて下さい。

利子がつく を英語で教えて!

｢利子がつく｣ は上記のように表します。

｢利子｣ はinterest です。
interest と言うと、名詞では ｢興味｣、動詞では ｢興味を引く｣ ｢関心を引かせる｣ ですが、ビジネスでは ｢利子」「利息」「利益」の意味になります。
例)
The interest rate on this loan is 5%.
このローンの金利は5%です。

rate : 率

この場合の ｢つく｣ は利息を得るということですので、earn と表現します。
earn は主に「稼ぐ」「獲得する」を意味する動詞です。
お金だけでなく、名声、信用、勝利やチャンスを得るなど幅広く使われます。
例)
She worked very hard and earned the chance to work in London.
彼女は一生懸命働き、ロンドンで就業するチャンスを得ました。

例文
Interest is earned when depositing money at a bank.
銀行にお金を預けていると利子がつきます。

deposit : 預ける
参考にしてみて下さい。

締めにラーメン を英語で教えて!

｢締めにラーメン｣ は上記のように表します。

finish off は ｢終える｣ ｢仕上げる｣ です。
finish ｢終える｣ に ｢～離れる｣ の意味を持つ前置詞が組合わさった言葉です。
物事をあらゆる段階を経て最後の仕上げに入る場合によく使われます。
例)
The team managed to finish off the project on time.
チームはプロジェクトを時間内に完了することに成功した。

そして、この質問のように「締めくくり」の意味でも使われます。
｢～で締める｣ と表す場合は with を使い、その後には締める物を入れます。
例)
He finished off the party with his speech
スピーチでパーティーを締めた。

｢ラーメン｣ は日本の食べ物ですので、そのまま ramen で大丈夫です。
今や日本食はかなりポピュラーなので ramen でそのまま通じます。

例文
Why don't we finish off drinking with ramen?
飲み会の締めのラーメンはどう？

Why don't we~? : ～しない？
勧誘や提案を表す表現です。
drinking : 飲み
アルコールを飲むことを指します。

参考にしてみて下さい。

盲導犬 を英語で教えて!

1.guide dog
盲導犬

guide は名詞では ｢案内人｣ ｢手引き｣ ｢指導者｣です。
動詞は ｢案内する」「先導する」「指導する」などです。
物事や人を導いたり、方向を示す役割を持つ言葉です。
例えば、guided tour ｢ガイド付きツアー｣、guidebook ｢ガイドブック｣ が主な例です。

guide dog で ｢盲導犬｣ です。
視覚障がい者の生活を支えるために訓練された犬を指します。
補足ですが、他には、an assistance dog ｢補助犬｣、a service dog ｢介護犬、 介助犬｣、a hearing dog ｢聴導犬｣ もあります。

例)
Can a guide dog enter this building?
この建物に盲導犬は入れますか？

enter : 入る
building : 建物

2. seeing eye dog
盲導犬

アメリカでよく使われている表現です。
seeing eye は「見る目」や「視覚」を意味しますが、特に「見守る目」というニュアンスが含まれています。

例文
The seeing eye dog guided the blind woman safely across the street.
盲目の女性を安全に通りすぎるよう盲導犬は導きました。

blind : 盲目の
safely : 安全に
across : 通って

参考にしてみて下さい。