Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

手編みのセーター を英語で教えて!

｢手編みのセーター｣ は上記のように表します。

hand で ｢手作り｣ を表します。
頭に hand が来る言葉は他には、 handmade ｢手作り｣ 、handcrafted「手作り、手仕事、手細工」等があります。

セーターは sweater 、イギリスでは jumper と呼ばれます。
日本語で jumper ｢ジャンパー｣ はジップの付いたアウターですが、イギリスでは ｢セーター｣ を意味します。
リブ編みセーターは ribbed jumperと言われています。

knitted は knit の過去分詞で、「（毛糸などで）編まれた」という意味を表します。
注意するのは、knit ｢ニット｣ はあくまで「編み物」を表す素材名です。
そのため、ニットでできたセーターと明示したい場合は knitted sweater (jumper) と言います。

例文
She gave me a hand-knitted sweater (jumper)for my birthday.
彼女は僕に手編みのセーターを誕生日にくれました。

参考にしてみて下さい。

押し通す を英語で教えて!

｢押し通す｣ は上記のように表します。

push というと ｢押す」という意味ですが、それ以外では「押し進める」、「推進する」、「強く求める」などの意味があります。
on ｢上に」という意味の前置詞ですが、様々な意味があり、ここでは ｢乗せる、くっつける｣ の意味合いです。
push ~ on で ｢～を押し通す、押し付ける｣ となります。
補足ですが、push on の自動詞の表現もあり、「前に進む」や「(忍耐強く)続ける｣ 等の意味を持ちます。
例)
You need to push on and finish your homework.
宿題を終わらせるために頑張らないといけないよ。

例文
She always doesn't listen to others and put her idea on them.
彼女はいつも他人の話を聞かず、自分の案を押し通します。

listen to ~ : ～の話を聞く
参考にしてみて下さい。

出稼ぎに行く を英語で教えて!

｢出稼ぎに行く｣ は上記のように表します。

work は「働く」を意味し、away from は「～から離れて」などを意味する前置詞句です。
直訳すると ｢家から離れて働く」ですが、そういうニュアンスで出稼ぎするを表現します。
｢単身赴任｣ を表すこともあります。
例)
I don't know how to handle a spouse working away from home.
単身赴任の配偶者とどうやってうまくやっていくか分からない。

spouse : 配偶者

補足ですが、似た表現で work from home という表現もあり、 直訳すると、 ｢家から働く｣ ですが、｢自宅勤務｣ になります。

例文　
My husband will be working away from home next year.
夫は来年から出稼ぎをします。

参考にしてみて下さい。

気質が合わない を英語で教えて!

1. do not get along (well)
気質が合わない。

｢気が合わない｣ の意味で最もよく使われるフレーズです。

get along で ｢(人と) 仲良くする、うまく付き合う｣ です。
人だけではなく、仕事や生活などが ｢なんとかうまくやっていく、対処する｣ の意味合いでも使われます。
例)
Are you getting along in your new job?
新しい仕事上手くやってる？

well ｢良い｣ 等の表現を付けて係の良さの度合いを示すこともあります。

例文　
My wife and I aren't getting along well. We often fight.
妻と僕は気質が合わない。よく喧嘩するし。

often : 度々
fight : 喧嘩する

2. do not hit it off
気質が合わない。

反りや馬が合ったり、出会ってすぐに意気投合することを指します。
カジュアルな表現です。

例文
I’m sure you'll never hit it off with our new boss.
新しいボスとはきっと気質が合わないと思うよ。

I'm sure : きっと～だ
強い確信があるときに使います。　
never : 決して～ない
参考にしてみて下さい。

説教食らう を英語で教えて!

｢説教食らう｣ は上記のように表します。

lecture は「講義」｢講じる｣ で、教えるような形式張った教え方をする時に使われるイメージです。
例
The professor will lecture on French literature next week.
その教授は来週、フランス文学について講じます。

しかし他には、「説教」というネガティブなニュアンスでもで使われます。
上述した「講義」の意味に含まれる、教授などの目上の人から講釈を受ける印象から、親や上司などからの「長々とした話（説教）」に連想して使われるようなイメージをするとわかりやすいです。

｢説教を受ける｣ と言う場合には、get a lecture from ~ となります。

例文　
I got a lecture from my boss. You feel like telling them to give you a break.
上司から説教を食らったんだ。勘弁してよ、って感じだね。

You feel like telling ~ : ～って言いたいよね
give 人 a break : 勘弁して
参考にしてみて下さい。