Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

停滞中 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「今、体重は停滞中」と言いたいときは、
「停滞」を意味する"plateau"を使って、以下のように表現できます。

- My weight has plateaued recently despite my efforts to lose weight.
（最近、減量の努力をしているにもかかわらず、体重が停滞しています。）

日本語でも「進展しない期間」のことを「プラトー」ということがありますね。

また、より簡単で口語的な表現として、以下のように表現することもできますね。

- I'm not losing weight even though I'm trying hard.
（頑張っているのに、体重が減っていないんだよね。）

- My weight isn't going down, despite my efforts.
（努力しているのに、体重が減っていないんだよね。）

いずれも「停滞」という言葉を直訳してはいないものの、
努力にも関わらず減量が上手くいっていない状況を表しています。

回答がご参考になれば幸いです！

鶴は千年、亀は万年 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。
とても興味深く、少し難しいご質問ですが、回答させていただきますね！

英語には、「鶴は千年、亀は万年」に直接該当することわざはないようです。
それではどのように表現できるのか、考えてみたいと思います。

まず、直訳すると以下のように表現できますね。

"A crane lives for a thousand years, a turtle for ten thousand years."
（鶴は千年、亀は万年生きる。）

しかしこれでは、ことわざの意図することが伝わりづらいですね。

「鶴は千年、亀は万年」は「長寿を祝う」意味のことわざですね。
「長寿を祝う」英語の慣用表現としては、以下が挙げられます。

- May you live to a ripe old age
（健康で長生きしてほしい）

- Here's to a long and healthy life
（長く健康的な人生を送ってほしい）

これらは英語圏で、誕生日や結婚式、退職式、新年の祝いなどで、寿命の長さや健康を祝うために使われる慣用表現です。また、病気や手術の回復を祝う際にも使われることがあるようです。

回答がご参考になれば幸いです。

釣られる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「釣られる」は"be lured"または"be enticed"と表現することが出来ます。

英語の "lure"という単語は、魚釣りで使うルアーとイメージが結びつきますね。
このように「何かを誘惑して引きつけるための手段」を指すのはもちろん、
「人をだます、誘惑する、引きつける、誘い込む」といった意味でも使われます。
これを受動態"be lured"とすることで「釣られる」と表現できます。

また、別の表現で"be enticed"という言い方もできますが、こちらはより正式な言い方です。
ご記載のようなカジュアルな状況であれば、口語的表現の"be lured"の方が適しているかもしれません。

ご質問の状況全体を例文で表現すると、以下のようになります。

- I was lured by the free bonus mini-size conditioner that came with the shampoo, so I ended up buying it.

"I ended up Ving"は「ついつい～してしまった」という表現です。

回答がご参考になれば幸いです！

爪切り を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「（持っていたら）爪切り貸して」を英語で言いたいときは、
"Can I borrow your nail clippers?"と表現することができます。

なお、この表現で、持っているかどうかの確認するニュアンスも含まれますので、
「持っていたら」という部分は訳出しなくてもよいと考えます。

状況全体を例文にすると、以下のように表現できます。

- My nails were getting long, so can I borrow your nail clippers?

回答がご参考になれば幸いです！

爪が割れる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「爪が割れてしまった」は、英語で"my nail cracked"もしくは"my nail broke"と表現することが出来ます。

状況全体を英語で表すと、以下のような例文で表現できます。

- I accidentally hit my nail and it cracked/broke.
うっかり爪をぶつけてしまい、割れてしまった。

「爪をぶつける」は"hit my nail"
「はずみで」というニュアンスは"accidentally"で表現することができます。

回答がご参考になれば幸いです。