Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

泥が跳ねる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「泥が跳ねる」は"mud splashes"で表現できます。

"splash"はスプラッシュ・マウンテンからイメージされるように、
「跳ねかかる」・「飛び散らす」といった意味があります。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

I was walking in the rain and mud splashed on my pants, making them dirty.
（雨の中を歩いていたら、泥が跳ねて、ズボンが汚れてしまった。）

回答がご参考になれば幸いです。

庭でバーベキューをする を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「庭でバーベキューをする」は、"have a barbecue in the garden"となります。

「庭でバーベキューしようよ」と誘うときには、いくつかの表現ができます。

"Let's have a barbecue in the garden tonight!"

"How about having a barbecue in the garden tonight?"

"Why don't we grill outside in the garden tonight?"

"Let's ～"は、日本でもよく知られた誘い表現ですね。

"How about ～？"も、「～するのはどう？」とカジュアルに聞く表現です。

"Why don't we ～？"は、日本語に直訳すると不思議な感じがするかもしれませんが、
誘い文句として非常によく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。

庭いじりに夢中 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ご記載の状況は、英語で以下のように表現することができます。

"My wife is really into gardening."
（妻はガーデニングにハマっている。）

"be into ～"は、「～に興味がある・ハマっている」という意味で、カジュアルな表現です。
ネイティブスピーカーの口語表現でよく使われます。

また、以下のような別の表現もできるでしょう。

"My wife is passionate about gardening."
（妻は庭いじりに情熱を注いでいる。）

"be passionate about ～"は「情熱」をイメージしやすいですね。

回答がご参考になれば幸いです。

底抜け を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

ここでは「底抜けに明るい」を直訳するのではなく、
「いつもどんな時も明るい」という人柄をイメージして、以下のように表現してみました。

"He's always so positive and cheerful."
（彼はいつも前向きで明るい人だ。）

"He's a naturally happy person."
（彼は生まれつき幸せそうな人だ。）

また、以下のような表現もいかがでしょうか。

"He has a sunny disposition."
（彼は太陽のように明るい性格だ。）

"disposition"は「傾向、性質、性格」という意味を持つ単語です。
文字通り「太陽のような性格」という意味で、常に明るくポジティブで、
周囲を明るく照らすような性格を表現する際に使われます。

こちらも素敵な表現でしたので、ご紹介させていただきました。

回答がご参考になれば幸いです。

底光り を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「底光り」とは日本語でも上級表現（？）ですね！
ご記載の状況は、床がツルツル・ピカピカに磨かれている様子を表しているかと思いますので、
以下のような表現を考えてみましたが、いかがでしょうか。

"The living room floor is shining like a mirror."
（リビングルームの床は鏡のように輝いている。）

"The wax on the living room floor is so good that it's shining like glass."
（リビングルームの床にかけたワックスは本当に良くて、ガラスのように光っている。）

直訳するには難しい表現であったため、
鏡やガラスのように光っている、という例えで、状況を表してみました。

回答がご参考になれば幸いです。