Mika

英語系資格

英検1級、TOEIC990

自己紹介

*

のびのびと を英語で教えて!

「のびのびと」は英語では"freely"で言い表せます。

「田舎に越してきたので、子供達ものびのびと生活できています」と英語で言いたい場合には、
"Since moving to the countryside, my children are able to live freely and comfortably."（田舎に引っ越してから、私の子供たちは自由で快適に生活できるようになりました。）
"I'm glad that my children can live freely and comfortably since we moved to the countryside." （私たちが田舎に引っ越してから、子供たちが自由で快適に暮らせることができてうれしいです。）
などと言えると思います。

のっぺり を英語で教えて!

「のっぺりとした顔」の「のっぺり」は、英語だと、"flat"や"featureless"で表せると思います。

"featureless"は、"feature"（特徴）がない（"-less"）という意味です。

「絵をかくのが下手なので、自画像をかいたらのっぺりした顔になった」と英語で言いたい場合には、
"I drew a self-portrait and my face looked flat because I'm bad at drawing."
"I drew a self-portrait, but since I'm not good at drawing, my face looked featureless."
などと言うことができます。

のたうち回る を英語で教えて!

英語で「のたうち回る」に相当する表現としては、"writhe"や"thrash around"があります。

"thrash around"は、激しく体を動かすことで周囲に打撃を与えたり、ある場所から別の場所に身を投げ出したりすることを表す表現です。

"writhe"は、強い痛みや不快感に苦しみながら身をよじる様子を表現する動詞です。

"He was having a nightmare and started thrashing around in bed."
（彼は悪夢を見てベッドでのたうち回り始めた。）

"He was writhing on the floor in pain from stomach ache."
（彼は腹痛で苦しみ、床の上でのたうち回った。）

のし歩く を英語で教えて!

「のし歩く」は英語で "strut" と表現されます。

"He struts around like he owns the place."（彼はその場所を自分のもののように歩き回る）
のように使います。

いくつかの歩き方に関する英語の動詞を挙げてみます。

stroll：そぞろ歩く、散策する　　　　※「ベビーカー」のことを英語では"stroller"と言います。
stride：〔急いで〕大股で歩く
march：〔軍隊式に〕行進する
shuffle：足を引きずって歩く
tiptoe：〔静かに〕つま先で歩く
saunter：のんびり歩く、散歩する、ぶらつく

のし上がる を英語で教えて!

「のし上がる」は、"climb to the top"や"rise to the top"で表現できます。

「今回のテストでは2位だったので、次こそはトップにのし上がってみせる」と英語で言いたい場合には、

"I came in second place on this test, so next time, I'll strive to rise to the top."
"I was second in this test, so I want to climb to the top in the next one."

などと言うことができます。