Melanie

質問は後で受け付けます を英語で教えて!

1. We will have a Q&A session later.
「質問は後で受け付けます」

「質問受付」という意味の表現「Q & A session」を使って、「質問は後で受け付けます」と表すことができます。「主語 + will have 〜」で、「(私たちは)〜を行います」という意味の表現も用いて、「We will have a Q & A session (質問受付を行います)」となります。
また、文末に later をつければ「後で」という意味になります。

2. You may ask questions later.
「質問は後で受け付けます」

そのほかにも、「あなたは後で質問できますよ」という意味の「You may ask questions later.」という表現で表すこともできます。

シャワーを使いましょう を英語で教えて!

1. We should tale a shower.
「シャワーを使いましょう」

「シャワーを使う」という表現ですが、「take a shower」の「シャワーを浴びる」という意味のフレーズを用いて同じニュアンスで表すことができるでしょう。
「〜しましょう」のニュアンスは、「We should 〜(動詞)」という表現で文を始めるといいです。「〜(動詞)」には「take a shower」を当てはめましょう。

2. Let’s use this shower.
「シャワーを使いましょう」

シャワーに浴びるというよりは、「そこにあるシャワー(ヘッド)を使う」といったニュアンスで伝えたければ「Let’s use this shower.」と言うと良いです。

しっかりストレッチをしましょう を英語で教えて!

1. We should do some stretches properly.
「しっかりストレッチをしましょう」

「〜しましょう」と誰かや相手、無数の人に声がけをする際には「We should 〜(動詞)」という表現で文章を始めましょう。「〜(動詞)」の部分には、「ストレッチする」という意味の「do some stretches」を当てはめます。
「しっかり」の部分は、properly という形容動詞を文末につけるといいでしょう。

2. Let’s do some stretches properly.
「しっかりストレッチをしましょう」

そのほかにも、「Let’s 〜(動詞)」という表現で文章を始めても「〜しましょう」のニュアンスを出すことができます。「〜(動詞)」部分には「do some stretches properly」を当てはめます。

この番組を録画しましょう を英語で教えて!

「この番組を録画しましょう」は英語で、上記のように表現することができます。

「〜しましょう」のように、誰かや相手にお誘いをしたり奨励したりするニュアンスを使いたい時には「Let’s 〜(動詞)」という表現で文章を始めましょう。
「〜(動詞)」の部分には、「〜を録画する」という意味のある 「record 〜」という表現を入れます。「〜」の部分には「この番組」という意味の「this TV show」を当てはめましょう。

例文：
Oh, this is our favorite! Let’s record this TV show!
あ、私たちの好きなやつだ。この番組を録画しましょう！

Shall we record this TV show?
この番組を録画しましょうよ。

それでも を英語で教えて!

「それでも」は英語で、上記のように表現することができます。

一般的に「それでも」という表現は、「even though」 という熟語を使います。また、「それでも」の前に来る文章に反したことが後の文にきます。
しかし今回の質問の場合は「それでも地球は青かったって誰が言ったんだっけ」の英語訳ですので、一般的に使われる「even though」とはニュアンスが異なります。「それでも地球が青かった」という名言の原文は英語で「The earth was a blue planet.」です。

例文：
Who said “The earth was a blue planet.” ？
「それでも地球は青かった」って誰が言ったんだっけ？