離合する道 を英語で教えて!

Question

車同士がぎりぎりすれ違えるほどの狭い道「離合できない道」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a road that cars pass by one another

「離合する道」は英語で、上記のように表現することができます。

「お互いにすれ違う」という意味のある「離合する」という表現は英語で、「通る」や「通り過ぎる」という意味の熟語 pass by と、「お互いに」という意味のフレーズ one another を一緒に用いて表しましょう。
「道」はさまざまな表現方法がありますが、今回の場合は車が通る道ですので a road を使用しました。歩道の場合は a pathway という言い方があります。
「離合できない道」と言いたい場合は、「〜(することが)できない」という意味の can't を動詞の pass by の直前におきましょう。

例文：
A road that cars can't pass by one another.
(車同士が)離合できない道