連合する を英語で教えて!

Question

小さな町なので、「小学校と中学校が連合して運動会を開きます」と言いたいです。

Answer 1

・To unite
・To band together
・To form an alliance

The elementary and middle schools will unite to hold a sports festival since it's a small town.
「小さな町なので、小学校と中学校が連合して運動会を開きます。」

「to unite」は、「団結する」「統合する」「一つにまとめる」という意味を持つ英語の動詞です。異なる要素やグループが一つになることを指す言葉で、共通の目標や理想に向かって団結する、または別々だったものを一つにまとめるといったシチュエーションで使われます。たとえば、戦争や災害などの困難な状況で人々が団結する様子や、複数の会社が合併して一つの新しい会社になる場合などに使います。

Since it's a small town, the elementary and middle schools are going to band together to hold a sports day.
小さな町なので、小学校と中学校が連携して運動会を開催します。

Since it's a small town, the elementary school and the middle school will form an alliance to hold a sports festival.
小さな町なので、小学校と中学校が連携して運動会を開きます。

To band togetherは、個々の人々が単に共通の目標や利益のために一緒に行動することを指す一方、To form an allianceはより公式で形式的な協力関係を指し、通常は書面による契約や協定によって確定されます。したがって、「band together」は友人や同僚と協力してプロジェクトに取り組むような日常的な状況で使用しますが、「form an alliance」はビジネスパートナーシップや政治的な同盟など、より公式な状況で使用されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・collaborate

連合する を英語でcollaborateと言います。
日本では、コラボなんて訳して言われますが、
この単語が正式名称です！

The elementary school and middle school will collaborate to hold a sports festival.
小学校と中学校が連合して運動会を開きます

※The elementary schoolは、小学校ですが、
　中学を、junior high school と言ったりもします。

参考までに覚えていてくださいね。

sho

アドバイザーのサイトへ