適合する を英語で教えて!

Question

車を買いに行って条件にあったものが見つけられたので、「適合する」といいたいです。

Answer 1

・be a good fit
・It suits you well.

「be a good fit」は、人や物が特定の環境・役割・チームに「ぴったり合う」「相性が良い」というニュアンスです。

ビジネスでは「彼はこの職にぴったりだ」、日常では「このソファ、部屋に合うね！」のように、能力や雰囲気がマッチしている状況で幅広く使えます。

This car seems to be a good fit for what we're looking for.
この車は私たちが探しているものにぴったり合いそうだね。

ちなみに、「It suits you well.」は「似合ってるね！」という褒め言葉。服装や髪型、持ち物など、その人の雰囲気やスタイルにぴったり合っている時に使えます。相手を肯定する温かいニュアンスがあるので、会話の中で気軽に使えると、とても喜ばれますよ！

This car suits our needs well.
この車は私たちのニーズに良く適合しています。

Answer 2

・fit
・match

1. fit
適合する

日本語でも「フィットする」と言いますが、何かが「合う」や「適合する」と言いたい時に使える動詞です。

I found a car that fits my requirements.
自分の条件に適合する車を見つけた。

requirement : 条件

2. match
適合する

火をつける「マッチ」や「試合」という意味もある match ですが、「一致する」という意味の動詞も持っています。色が「マッチする」などは日本語でも言いますね。

I was able to find a car that matches what I was looking for.
自分が探していた条件に適合する車を見つけられた。

was able to : 〜できた
what I was looking for : 私の探していた