タクシーが良く通る道はどこですか を英語で教えて!

Question

街中で、周りの人にこの近くでタクシーが良く通る道はどこですかと言いたいです。

Answer 1

・Which streets are the easiest to catch a taxi?

Which streets are the easiest to catch a taxi?
タクシーを探しているときに、「タクシーが良く通る道はどこですか？」＝「タクシーが捕まえやすい道はどこですか？」と聞く際は、上記のように英語で表現できます。

※「タクシーが良く通る道はどこですか？」を英語に訳した場合、遠回しな表現のため、タクシーを探していることが相手に伝わりづらいため、「タクシーが捕まえやすい道はどこですか？」とダイレクトな表現の方が相手に伝わりやすいかと思います。

「streets」＝「道、通り」

「the easiedt」は「easy」の最上級で、「the easiest to 〜」は、で「〜することが一番簡単な」を意味します。

「タクシー」は英語でもそのまま「taxi」と言い、「catch a taxi」で「タクシーを捕まえる、タクシーを得る」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。