punpunzl27

胸が痛い を英語で教えて!

何か悲しいことや辛いことがあった時に使う「胸が痛む」は英語で、以下の様な表現方法があります。

・It's heart breaking.
・One's heart hurts.
・One's heart breaks.

例えば、こんなふうに使用します。

・(友達から悲しい話を聞いて) Oh, it's just a heart breaking story.
なんて胸の痛くなる話だろう。
・My heart hurts.
悲しすぎるよ。
・I know your heart breaks.
君には悲しすぎるよね。

強弱 を英語で教えて!

「ここの強弱は特に注意してください」を英語で表すと以下の様になります。
・You need to add dynamics here.
・You need to pay attention here and play with dynamics.

「(音楽の)強弱」は英語で、「Dynamics」 と言います。
「強弱をつける」や「強弱をつけてうたう」は「add dynamics」「sing with dynamics」と言います。
「注意してください」と言いたい場合「You have to」ではやや強い言い方になってしまうため、「You need to」という少々柔らかめの言い方を選ぶといいでしょう。

魚を養殖する を英語で教えて!

「魚を養殖する (動詞 )」は英語で、
・cultivate fish
です。

人工的に何かを養殖する際には、
cultivate 〇〇. (fish, oysters, salmon, strawberry seedings...など)の様にcultivateのすぐ後に養殖しているものを持ってきます。

ちなみに、「養殖の〇〇」の様に名詞として使いたい場合は、
・farm-raised 〇〇
の様にいうことができますよ。
例：
farm-raised salmon 養殖のサーモン
farm-raised tuna 養殖のマグロ

挙式は教会で行われる を英語で教えて!

「挙式は教会で行われる」は英語で以下の様に表現します。
①The wedding ceremony will be held at the church.
②They will hold a wedding ceremony at the church.

ふた通りの言い方があります。
① 「The wedding ceremony」を主語にする言い方です。その場合、「催す」「開催する」という意味の「hold」は「will be held」の様に受け身形を使用しましょう。
② 「They」や「I」「You」、特定の人の名前などを主語にする場合は「hold a wedding ceremony」の様に動詞は原型で使います。

「教会で」の部分は「at the church」で表しましょう。

居眠り運転 を英語で教えて!

「居眠り運転に注意」と英語でいう場合以下の様に表現しましょう。
・Be careful not to fall asleep when you drive.
・You should be careful not to fall asleep while driving.

「居眠り運転(名詞)」は英語で、「falling asleep driving」や「falling asleep while driving」です。

「居眠り運転をする(動詞)」は「fall asleep when you drive」や「fall asleep while driving」です。

文章に「動詞 + ing」をつけると、「〜しながら」という意味で使えます。

また、「while〜」でも、「〜しながら」という意味になります。