女親 を英語で教えて!

Question

母親のことを指す時に「女親」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mother
・Mom/mum

1. Mother ：「女親」
母親のことを指す「女親」は英語で、mother と言います。その反対の「男親」は father です。mother は古いラテン語の mater が語源といわれいて、母親や出産に関する表現で利用されていたそうです。

例文
My mother is the kindest person in the world.
私の女親(母親)は世界で一番優しいです。

2, mom/mum：「女親」
Mother が女親の正式な言い方であり、そのカジュアルで簡単な言い方が mom もしくは mum になります。主にアメリカ英語では mom と表記し、イギリス英語では mum と表記しますが発音は一緒です。

例文
Where did your mum go?
あなたの女親 (お母さん)はどこへ行ったの？

Answer 2

・mother
・matriarch

研究社の新和英中辞典での「女親」の英訳は「mother」です。他の単語として、例えば女親が家庭の中心である場合には「女家長」の意味の「matriarch」も使う事があります。

１　My mother and father are both teachers.
私の女親も男親もともに教師です。

構文は第二文型（主語［mother and father］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［teachers］）です。

２　Their society is ruled by a matriarch.
彼らの社会は女家長（＝女親）によって支配されている。

構文は受動態（主語［society］＋be動詞＋過去分詞［ruled］）に副詞句（by a matriarch）を組み合わせて構成します。

Answer 3

・female parent
・mother

「女親」は上記の表現があります。

1.「親」は英語で parent といいます。
単数形の場合は一人の「片親」で、複数形 parents は両親を意味します。

今回は「女親」なので「女性の」female + parent で「女親」となります。
☆ female + 名詞 ＝ 女性の～、女性用の～
→ She did everything she could as a female parent.
女親として出来ることは何でもした。

2. また一般に「母親」は mother といいます。
ただし mother は日常会話では mom や mommy とカジュアルに表現されます。
特に子供が母親を呼ぶ際は mom や mommy を使う事が多いです。

☆参考
ちなみの「父親」は father ですが dad や papa の方が日常会話では自然な場合が多いです。

例文
Female parent is essential for children.
女親は子供達に不可欠です。

I was raised only by female parent.
私は女親のみに育てられた。

Answer 4

・female parent
・mother

female parent
女親

female は「女性」や「女性の」などの意味を表す表現ですが、「雌」や「雌の」という意味も表せます。また、parent は「親」という意味を表す名詞ですが、「原因」「根源」などの意味も表現できます。

I was raised by a female parent so I have never lived with a man.
（私は女親に育てられたので、男性と暮らしたことはありません。）

mother
女親

mother は「母親」「女親」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「産む」という意味も表現できます。

As a mother, I would like to give some advice to my daughter.
（私は女親として娘にアドバイスしたい。）