絵が額にはまる を英語で教えて!

Question

大きな絵画がはまる額縁を探していたので、「この絵が額にはまるサイズにものを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・This frame is a perfect fit for this picture.
・This picture fits exactly into this frame.

1. This frame is a perfect fit for this picture.
「絵が額にはまる」

サイズや大きさなどがピッタリとはまることを英語では「fit」という単語を用いて表します。ネイティブスピーカーは「be a perfect fit for 〜」で「〜にピッタリ」と言うことが多いですよ。

例文
I am looking for a picture frame which this picture will be a perfect fit.
この絵が額にはまるサイズの物を探しています。

2. This picture fits exactly into this frame.
「絵が額にはまる」

その他にも、「fit exactly into 〜」で「〜にピッタリはまる」と言う言い方で表すこともできます。

例文
I am looking for a picture frame which this picture can fits exactly.
この絵が額にはまるサイズの物を探しています。