絵が引き立つ を英語で教えて!

Question

素敵な額縁を買ったので、「額縁が良いので絵が引き立って見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・The painting looks better.
・The drawing looks better.

The painting looks better.
絵が引き立つ。

painting は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「（絵の具やペンキなどで描かれた）絵」という意味を表します。また、look better は「より良く見える」という意味を表す表現ですが、「引き立つ」という意味も表せます。

The frame is good so the painting looks better.
（額縁が良いので絵が引き立って見えるね。）

The drawing looks better.
絵が引き立つ。

drawing も「絵」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（鉛筆やペンで描かれた）絵」のことを表します。

The drawing looks better by the quality of the paper.
（紙の良さで、絵が引き立つね。）