味がぐんと引き立った を英語で教えて!

Question

贅沢な材料を使ったので、「高価な材料を使ったおかげで、味がぐんと引き立った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The flavors really came to life.

「味がぐんと引き立った」は上記のように表現します。

flavor 風味、味（名詞）
really ぐんと、一気に（副詞）

come to life 生き生きとする、際立つ（熟語）
本来「命を吹き込まれる」「生き生きとする」という意味ですが、料理や味に対して使うと「味が鮮やかになる」「引き立つ」という意味になります。

例）
Thanks to the high-quality ingredients, the flavors really came to life.
高価な材料を使ったおかげで、味がぐんと引き立ちました。

レストランレビューなどでよく使われる表現なので、参考にしてみてください。