ちょっと引くんだけど を英語で教えて!

Question

友達がきつい言い方をしていたので、「ちょっと引くんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・Get weirded out a little bit.
・Cringe

1. Get weirded out a little bit.
「ちょっと引くんだけど」

「ちょっと」というニュアンスをつけたい場合は、「a little bit」を追加しましょう。物事や誰かの言動に対して「引く」と言いたい場合は「get weirded out」という表現が使えます。

例文：
I got weirded out a little bit.
ちょっと引くんだけど。

2。cringe a little bit
「ちょっと引くんだけど」

「引く」はその他にも、 動詞の cringe という英単語でも表すことができます。「身がすくむ」「縮み上がる」という意味のある単語ですがスラングとして用いると「引く」という意味になります。

例文：
I just cringed a little bit.
ちょっと引くんだけど。