懐メロにハマるお年頃 を英語で教えて!

Question

昔のヒット曲を聴くのが楽しくなる世代に突入した時に「懐メロにハマるお年頃」と英語で言いたいです。

Answer 1

・nostalgic music phase
・retro song obsession age

1. nostalgic music phase
懐メロにハマるお年頃

nostalgic : 懐かしい、ノスタルジックな（形容詞）
music : 音楽（名詞）
・合わせて nostalgic music で「懐メロ」を表せます。

phase : 時期、段階（名詞）
・今回の「お年頃」に相当します。

I'm in a nostalgic music phase now.
私は今、懐メロにハマるお年頃だ。

2. retro song obsession age
懐メロにハマるお年頃

「懐かしい曲にハマる年齢」と直訳できます。
retro : レトロ、懐かしい（形容詞）
obsession : ハマること、執着（名詞）
・「オブセッション」と読み、強い興味や熱中を表す単語です。

age : 年齢、世代（名詞）

I’m at that retro song obsession age.
懐メロにハマるお年頃だ。